1
00:00:56,666 --> 00:00:58,246
- Przepraszam.
- Jest w porządku.

2
00:01:00,286 --> 00:01:02,036
Co chcesz wiedzieć?

3
00:01:03,916 --> 00:01:06,246
Chwileczkę, nie zostało nagrane.

4
00:01:09,626 --> 00:01:10,706
Tam.

5
00:01:11,976 --> 00:01:15,436
Czyli tak jak opisujesz
wypadek syna...

6
00:01:16,036 --> 00:01:18,916
Czytanie jest kłopotliwe
ponieważ wiemy, że to Twoje życie.

7
00:01:19,086 --> 00:01:21,496
Czy myślisz, że można tylko
pisać z doświadczenia?

8
00:01:29,836 --> 00:01:31,536
Przychodzić. Skok!

9
00:01:32,416 --> 00:01:33,786
Skok!

10
00:01:34,246 --> 00:01:35,956
Skok. No dalej!

11
00:01:37,816 --> 00:01:39,486
Skok! Skok!

12
00:01:40,456 --> 00:01:43,166
Prowadzi mnie
do ciekawej historii,

13
00:01:43,336 --> 00:01:46,126
i postanawiam cię umieścić
w książce, którą piszę.

14
00:01:46,286 --> 00:01:48,286
To nie więcej. Jesteś w mojej książce.

15
00:01:48,896 --> 00:01:50,516
A mimo to cię nie znam.

16
00:01:51,336 --> 00:01:53,706
O czym wiem
jest moje zainteresowanie tobą.

17
00:01:53,876 --> 00:01:56,336
Ale mimo to najpierw musiałeś się ze mną spotkać.

18
00:01:56,746 --> 00:01:59,376
Jestem prawdziwy, teraz przed tobą.

19
00:01:59,786 --> 00:02:01,456
Tak, że jesteś.

20
00:02:01,786 --> 00:02:03,996
Tak, więc żebyś zaczął wymyślać,

21
00:02:04,166 --> 00:02:05,996
najpierw potrzebujesz czegoś prawdziwego.

22
00:02:06,206 --> 00:02:08,376
Mówisz, że twoje książki
zawsze mieszaj prawdę z fikcją.

23
00:02:08,536 --> 00:02:11,246
To sprawia, że chcemy
żeby dowiedzieć się, który jest który.

24
00:02:11,916 --> 00:02:13,206
Czy to jest twój cel?

25
00:02:18,166 --> 00:02:19,496
OK, wyjdź.

26
00:02:23,906 --> 00:02:25,066
Snoop, przyjdź!

27
00:02:26,586 --> 00:02:28,956
Wysuszmy cię.
Jesteś miły i czysty.

28
00:02:29,126 --> 00:02:30,376
Nigdy więcej brudu.

29
00:02:36,956 --> 00:02:38,746
O czym byś napisał?

30
00:02:39,376 --> 00:02:42,126
To Samuel pracuje na górze.
Mój mąż.

31
00:02:44,956 --> 00:02:47,336
A więc co Cię interesuje?

32
00:02:47,496 --> 00:02:49,836
Co cię tak wścieka
chcesz eksplodować?

33
00:02:49,996 --> 00:02:52,336
Zapomnij o swojej pracy magisterskiej,
swoje studia.

34
00:02:52,536 --> 00:02:54,286
Nie chcę być pisarzem.

35
00:02:54,456 --> 00:02:57,876
Spoko, nie musisz pisać,
po prostu rozmawiaj, tak jak rozmawiamy teraz.

36
00:02:58,036 --> 00:03:00,036
Nie chcesz iść dalej
z moimi pytaniami?

37
00:03:00,206 --> 00:03:03,876
Oczywiście, że tak.
Ale moglibyśmy też porozmawiać.

38
00:03:04,376 --> 00:03:06,416
Może zadajmy każdemu po jednym pytaniu,

39
00:03:06,586 --> 00:03:10,336
żeby nikt nie był sfrustrowany,
jak normalna rozmowa.

40
00:03:11,536 --> 00:03:13,416
Czy naprawdę interesuje Cię...

41
00:03:13,536 --> 00:03:16,166
Co Cię interesuje?
No jasne.

42
00:03:16,836 --> 00:03:19,256
Nigdy nikogo nie widzę,
Pracuję tu cały dzień,

43
00:03:19,356 --> 00:03:21,416
przychodzisz do mnie,
oczywiście, że mnie interesujesz.

44
00:03:25,686 --> 00:03:26,776
Biegnę.

45
00:03:27,236 --> 00:03:29,606
To jedna z moich ulubionych rzeczy do zrobienia.

46
00:03:29,776 --> 00:03:32,026
Sprawia, że czuję się wysoko,
jakbym był pod wpływem narkotyków.

47
00:03:33,396 --> 00:03:36,066
Co wiesz o narkotykach?

48
00:03:36,286 --> 00:03:37,666
To kolejne pytanie.

49
00:03:38,106 --> 00:03:39,396
Duży temat.

50
00:03:40,316 --> 00:03:42,526
Może nie zapisuj wszystkiego.

51
00:03:42,686 --> 00:03:44,026
Z pewnością nie.

52
00:03:52,816 --> 00:03:56,436
Mówiłem ci,
powinniśmy byli to zrobić w Grenoble.

53
00:03:57,106 --> 00:03:59,736
Jest w porządku.
Zapiszę Twoje odpowiedzi.

54
00:03:59,936 --> 00:04:03,736
Ale mam wiele pytań.
Może nie masz czasu.

55
00:04:04,316 --> 00:04:07,736
Nie martw się o czas,
czas nie jest tutaj problemem.

56
00:04:08,236 --> 00:04:09,236
OK. Fajny.

57
00:04:09,356 --> 00:04:11,356
Chciałbym porozmawiać o opowiadaniu historii...

58
00:04:11,566 --> 00:04:13,106
Nie lubię sportu.

59
00:04:13,276 --> 00:04:14,526
To pierwsza rzecz.

60
00:04:14,686 --> 00:04:17,686
Chodzenie, być może.
Bieganie, nie!

61
00:04:18,356 --> 00:04:20,026
OK, jasne, rozumiem.

62
00:04:21,026 --> 00:04:22,026
Więc,

63
00:04:22,986 --> 00:04:24,146
jesteś...

64
00:04:33,186 --> 00:04:35,316
To już naprawdę nie jest możliwe,
czy to jest to?

65
00:04:35,486 --> 00:04:36,896
Tak, to skomplikowane.

66
00:04:37,066 --> 00:04:39,146
Myślę, że musimy przestać, Zoé.

67
00:04:42,816 --> 00:04:45,986
Niedługo będę w Grenoble,
Zadzwonię do ciebie.

68
00:04:52,936 --> 00:04:54,316
Przepraszam za to.

69
00:04:58,436 --> 00:05:00,316
- Do zobaczenia wkrótce.
- Tak, na pewno.

70
00:06:54,356 --> 00:06:55,486
Ostrożny.

71
00:07:33,436 --> 00:07:34,436
Tata...

72
00:07:34,486 --> 00:07:35,526
Mamo!

73
00:07:36,066 --> 00:07:37,526
Mama!

74
00:07:42,236 --> 00:07:43,526
Mamo, chodź szybko!

75
00:08:29,236 --> 00:08:30,276
Tak...

76
00:08:30,686 --> 00:08:32,066
Nie, nie wiem.

77
00:08:32,236 --> 00:08:34,936
Nie ruszałem go,
W ogóle go nie dotykałem.

78
00:08:35,566 --> 00:08:38,066
On nie oddycha,
dlatego dzwonię.

79
00:08:39,986 --> 00:08:43,026
Nie, proszę przyjść,
Nie mogę odpowiedzieć na wszystkie pytania.

80
00:08:46,026 --> 00:08:49,026
Nie, on się nie rusza.
Proszę, po prostu przyjdź.

81
00:08:58,236 --> 00:08:59,856
Samuel Maleski,

82
00:09:00,026 --> 00:09:02,276
znaleziony martwy pod swoją chatą...

83
00:09:34,736 --> 00:09:36,316
Obracamy go teraz.

84
00:09:39,896 --> 00:09:41,146
Pełny strzał.

85
00:09:42,276 --> 00:09:43,566
Ścieśniać.

86
00:09:46,236 --> 00:09:48,146
Podyktuję wstępne pomysły.

87
00:09:48,316 --> 00:09:50,986
Wstaw je przed zakończeniem.

88
00:09:51,316 --> 00:09:55,146
Równoległe, powierzchowne otarcia
na dłoniach i przedramionach

89
00:09:55,316 --> 00:09:58,186
sugerują, że ciało się osunęło
1 lub 2 metry po uderzeniu

90
00:09:58,396 --> 00:10:01,436
przed osiągnięciem
swoją ostateczną, leżącą pozycję.

91
00:10:02,276 --> 00:10:05,896
Lewy krwiak skroniowy
w związku ze śmiertelnym urazem mózgu

92
00:10:06,066 --> 00:10:09,816
wskazuje na kolizję z
tępym przedmiotem w otoczeniu

93
00:10:10,036 --> 00:10:12,416
lub gwałtowne uderzenie w głowę.

94
00:10:13,436 --> 00:10:16,896
Lokalizacja urazu jest niespójna
z pozycją odkrywczą,

95
00:10:17,066 --> 00:10:20,736
w ten sposób doszło do uderzenia
zanim ciało uderzyło o ziemię.

96
00:10:22,526 --> 00:10:24,646
Podsumowując,
nie możemy jeszcze określić

97
00:10:24,816 --> 00:10:28,186
jeśli doszło do urazu
wskutek kolizji lub uderzenia.

98
00:10:28,526 --> 00:10:32,896
Nie możemy na tym etapie
wykluczyć udział osób trzecich.

99
00:10:34,986 --> 00:10:36,776
Potem, jak zwykle.

100
00:10:37,146 --> 00:10:39,186
PRZYCZYNA ŚMIERCI: URAZ GŁOWY.

101
00:10:39,356 --> 00:10:41,186
PRZYCZYNA SĄDOWA:

102
00:10:41,566 --> 00:10:43,856
PRZYPADKOWE I/LUB CELOWE.

103
00:10:44,086 --> 00:10:48,416
Konieczna analiza toksykologiczna
aby ustalić prawdę.

104
00:11:52,486 --> 00:11:58,236
Anatomia upadku.

105
00:12:40,186 --> 00:12:41,486
Dziękuję za przybycie.

106
00:12:43,066 --> 00:12:45,106
To naprawdę dziwne,
znów cię takiego widzieć.

107
00:12:45,276 --> 00:12:46,356
- To jest.
- OK.

108
00:12:48,986 --> 00:12:51,936
Nie zdawałem sobie sprawy, że jest tak wysoko.

109
00:12:52,436 --> 00:12:53,816
Tak.

110
00:12:54,566 --> 00:12:55,736
Przychodzić.

111
00:13:00,146 --> 00:13:02,566
Mieszkasz tu długo?

112
00:13:03,186 --> 00:13:05,566
Mniej niż dwa lata.

113
00:13:06,896 --> 00:13:08,646
Samuel dorastał tutaj.

114
00:13:08,816 --> 00:13:10,066
To jego...

115
00:13:16,106 --> 00:13:17,356
Cóż...

116
00:13:21,526 --> 00:13:26,186
Jak to zrobimy?
Zadasz mi kilka pytań...

117
00:13:26,606 --> 00:13:30,186
Naprawdę przepraszam za mój francuski
nie jest wcale lepiej niż wtedy, gdy się poznaliśmy.

118
00:13:30,356 --> 00:13:31,856
- Nie. Angielski jest w porządku.
- OK.

119
00:13:36,186 --> 00:13:38,186
Ile razy
czy byłeś przesłuchiwany?

120
00:13:38,856 --> 00:13:41,936
Już raz tu było,
przez policjantów,

121
00:13:42,106 --> 00:13:44,646
i raz
przez sędziego śledczego.

122
00:13:46,316 --> 00:13:50,146
Możesz mi powiedzieć, co im powiedziałeś?
o dniu jego śmierci?

123
00:13:50,316 --> 00:13:51,316
Oczywiście, że tak.

124
00:13:51,376 --> 00:13:54,706
Powiedziałem im wszystko,
od kiedy byłem ze studentem

125
00:13:54,856 --> 00:13:56,856
dopóki nie przyjechała karetka.

126
00:13:57,186 --> 00:13:59,646
Byłem w środku spotkania
z tą dziewczyną,

127
00:13:59,816 --> 00:14:02,316
i Samuel zaczął

128
00:14:02,536 --> 00:14:05,786
powtarzając piosenkę
żeby mnie wkurzyć i zmusić ją do wyjścia.

129
00:14:05,936 --> 00:14:08,776
Powiedziałeś im, że grał?
piosenka, która Cię wkurza?

130
00:14:08,936 --> 00:14:10,026
Nie.

131
00:14:10,666 --> 00:14:14,576
Powiedziałem tylko, że zagrał tę piosenkę
bardzo głośno i musieliśmy się zatrzymać.

132
00:14:14,736 --> 00:14:18,066
Nagrywała rozmowę
i nie było to już możliwe.

133
00:14:19,486 --> 00:14:22,236
Musisz być precyzyjny.

134
00:14:22,986 --> 00:14:25,936
Powiedz mi wszystko
dokładnie tak, jak im powiedziałeś.

135
00:14:26,106 --> 00:14:27,186
Tak.

136
00:14:27,936 --> 00:14:31,486
Więc. Powiedziałem im to
Zakończyłam rozmowę.

137
00:14:32,486 --> 00:14:33,646
I że odeszła.

138
00:14:33,816 --> 00:14:36,276
A ja poszłam na górę do swojej sypialni

139
00:14:36,436 --> 00:14:39,486
i wtedy zobaczyłam Daniela
wyjść na spacer.

140
00:14:39,706 --> 00:14:41,286
Nie było go w szkole?

141
00:14:41,436 --> 00:14:43,896
Nie, on tylko idzie
dwa dni w tygodniu w Grenoble.

142
00:14:44,276 --> 00:14:45,526
Ile on ma teraz lat?

143
00:14:45,686 --> 00:14:46,986
Ma jedenaście lat.

144
00:14:48,356 --> 00:14:49,896
A potem...

145
00:14:50,566 --> 00:14:52,816
Więc po odejściu dziewczyny...

146
00:14:54,896 --> 00:14:56,986
Samuel zszedł na dół
żeby zobaczyć mnie w mojej sypialni.

147
00:14:57,146 --> 00:15:00,316
Porozmawialiśmy trochę o
co mieliśmy robić tego dnia.

148
00:15:00,486 --> 00:15:02,146
To nie było nic specjalnego, naprawdę.

149
00:15:05,026 --> 00:15:06,186
On...

150
00:15:06,356 --> 00:15:09,986
Wrócił na górę do pracy
na strychu, a ja pracowałam w łóżku.

151
00:15:10,736 --> 00:15:13,106
Napisałeś? Na twoim komputerze?

152
00:15:13,276 --> 00:15:15,316
Tak, skończyłem tłumaczenie.

153
00:15:15,486 --> 00:15:18,686
Tłumaczę dla niektórych tygodników niemieckich,
za dodatkowe pieniądze.

154
00:15:19,896 --> 00:15:21,026
A potem...

155
00:15:21,986 --> 00:15:25,526
Tak. Słyszałem, jak pracował na górze
i gra jego muzykę

156
00:15:25,686 --> 00:15:28,316
przez około, myślę, że tak musiało być

157
00:15:28,486 --> 00:15:29,646
dziesięć minut.

158
00:15:30,026 --> 00:15:33,356
Potem zakładam zatyczki do uszu
bo chciałem się zdrzemnąć.

159
00:15:34,736 --> 00:15:35,896
I..

160
00:15:36,526 --> 00:15:37,896
zasnąłem.

161
00:15:40,316 --> 00:15:42,316
I myślę, że godzinę później

162
00:15:42,686 --> 00:15:45,026
Usłyszałem krzyk Daniela, a potem...

163
00:15:48,776 --> 00:15:52,356
Pewnie wypadła zatyczka do uszu,
bo mnie to obudziło.

164
00:15:53,106 --> 00:15:56,236
Muzyka wciąż grała,
Zbiegłam na dół i...

165
00:15:56,816 --> 00:15:57,936
Tak. To wszystko.

166
00:15:59,186 --> 00:16:01,936
Zadzwoniłem do SAMU
i przybyli 30 minut później.

167
00:16:12,896 --> 00:16:14,936
- Czy mogę się rozejrzeć?
- Oczywiście.

168
00:16:15,106 --> 00:16:16,316
- Tak?
- Tak.

169
00:16:20,936 --> 00:16:24,936
Gdzie chcesz zacząć?
Czy powinienem wyjaśnić... coś.

170
00:16:25,106 --> 00:16:26,276
Tak, może.

171
00:16:26,776 --> 00:16:28,236
Tak. To tutaj...

172
00:16:28,396 --> 00:16:29,986
To tutaj jemy.

173
00:16:30,146 --> 00:16:31,856
- Tak, przepraszam...
- Nie...

174
00:16:56,146 --> 00:16:57,146
Więc...

175
00:16:58,066 --> 00:16:59,276
Pracował tam?

176
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
Tak, ocieplał poddasze.

177
00:17:02,856 --> 00:17:06,026
A kiedy miałeś drzemkę,
był tuż nad tobą?

178
00:17:06,186 --> 00:17:07,936
- Tak.
- OK.

179
00:17:17,646 --> 00:17:19,106
Więc...

180
00:17:19,276 --> 00:17:21,276
Miał zająć się tym dalej.

181
00:17:21,436 --> 00:17:23,686
Chcieliśmy zrobić pokoje dla BandB.

182
00:18:03,986 --> 00:18:06,066
Więc on tam pracował?

183
00:18:06,236 --> 00:18:07,526
W dzisiejszych czasach tak.

184
00:18:10,356 --> 00:18:12,026
I okno,

185
00:18:12,566 --> 00:18:15,066
kiedy przyjechała karetka,
czy było otwarte?

186
00:18:15,276 --> 00:18:16,646
Tak, to było.

187
00:18:18,436 --> 00:18:20,436
Trzymał je otwarte?

188
00:18:21,396 --> 00:18:23,566
Naprawdę nie jestem tego pewien, ponieważ

189
00:18:23,736 --> 00:18:25,396
czasami wietrzył pokój

190
00:18:25,566 --> 00:18:27,606
aby pozbyć się pyłu drzewnego.

191
00:18:27,816 --> 00:18:31,186
Czy był lekkomyślny?
Czy kiedykolwiek podejmował ryzyko podczas pracy?

192
00:18:31,526 --> 00:18:35,436
Nie, był ostrożny i skrupulatny,
pracował powoli.

193
00:18:44,526 --> 00:18:46,436
Czy jest jakiś powód, dla którego miałby to zrobić

194
00:18:46,666 --> 00:18:49,616
wychylił się przez okno,
na przykład, żeby do ciebie zadzwonić

195
00:18:49,836 --> 00:18:50,626
czy Daniel?

196
00:18:50,776 --> 00:18:55,686
Nie, kiedy pracował, zwłaszcza kiedy
puszczał swoją muzykę, w pewnym sensie...

197
00:18:57,276 --> 00:18:59,526
odciął się od świata.

198
00:18:59,686 --> 00:19:02,236
Więc nigdy nie zadzwonił
dla mnie lub Daniela tutaj.

199
00:19:04,106 --> 00:19:06,276
Tak czy inaczej, biorąc pod uwagę wysokość...

200
00:19:08,146 --> 00:19:08,956
Parapet?

201
00:19:09,046 --> 00:19:10,746
- Parapet.
- Tak.

202
00:19:13,686 --> 00:19:15,066
Czy pił?

203
00:19:15,236 --> 00:19:16,526
Nie, nigdy w ciągu dnia.

204
00:19:16,756 --> 00:19:18,756
Zwłaszcza, gdy pracował.

205
00:19:27,776 --> 00:19:28,986
Kochanie...

206
00:19:30,236 --> 00:19:33,356
Przyjdź się umyć i ubrać.
Jest dzień, trzeba wstać.

207
00:19:35,856 --> 00:19:38,526
Kochanie, wiem, że to trudne.
Mi też jest ciężko.

208
00:19:38,936 --> 00:19:41,146
I będzie ciężko
na chwilę.

209
00:19:42,486 --> 00:19:46,486
Ale musimy spróbować i to zrobić
rzeczy, które robiliśmy wcześniej...

210
00:19:50,896 --> 00:19:53,936
Monika przyszła do ciebie,
zrobiła ci tiramisu.

211
00:19:56,896 --> 00:19:59,106
Nie możesz spędzić całego dnia
bez wychodzenia na zewnątrz.

212
00:19:59,276 --> 00:20:02,146
Jest pięknie.
A Snoop też musi wyjść.

213
00:20:10,526 --> 00:20:12,856
Danielu,
przyjdziesz zjeść z nami?

214
00:20:13,396 --> 00:20:14,566
Chcę spać.

215
00:20:14,736 --> 00:20:18,316
OK, najpierw zjedz z nami,
wtedy możesz spać.

216
00:20:53,276 --> 00:20:54,776
Nie rozumiem.

217
00:20:56,066 --> 00:20:58,186
Nikt nie rozumie.

218
00:20:58,356 --> 00:20:59,936
Nie możemy zrozumieć.

219
00:21:04,896 --> 00:21:06,396
Muszę zrozumieć.

220
00:21:12,566 --> 00:21:15,986
Pamiętaj o psychice
Mówiłem ci o,

221
00:21:16,146 --> 00:21:18,316
ten, który widziałem, gdy umarł Alain?

222
00:21:19,486 --> 00:21:20,896
Monika.

223
00:21:21,066 --> 00:21:22,066
Chciałbym.

224
00:21:22,146 --> 00:21:23,986
Wolałbym, żebyś tego nie robił...

225
00:21:24,146 --> 00:21:26,146
Bardzo mi pomógł.

226
00:21:26,356 --> 00:21:27,646
Ale on jest dzieckiem.

227
00:21:27,986 --> 00:21:29,186
Nie myl spraw.

228
00:21:29,356 --> 00:21:30,816
Porozmawiam o tym z Moniką.

229
00:21:30,986 --> 00:21:33,026
Już wcześniej pomagała dzieciom.

230
00:21:36,236 --> 00:21:37,236
Chcesz trochę?

231
00:21:47,236 --> 00:21:48,856
Czego potrzebujesz?

232
00:21:49,486 --> 00:21:50,856
Nic, nic mi nie jest.

233
00:21:51,026 --> 00:21:52,236
OK.

234
00:22:01,606 --> 00:22:04,436
Pomijając twoje wątpliwości, może mu to pomóc.

235
00:22:04,606 --> 00:22:07,486
Ona wyczuwa rzeczy, których my nie możemy.

236
00:22:09,236 --> 00:22:10,816
Vincent, stary przyjaciel prawnika,

237
00:22:10,986 --> 00:22:13,146
Monika, matka chrzestna Daniela.

238
00:22:13,316 --> 00:22:14,776
- Cześć.
- Cześć.

239
00:22:14,936 --> 00:22:17,316
- Zadzwonię do ciebie.
- Powiedz mi, czy je.

240
00:22:17,526 --> 00:22:18,526
Tak.

241
00:22:22,686 --> 00:22:24,026
Talerze?

242
00:22:35,686 --> 00:22:37,526
Jestem taki zmęczony płaczem.

243
00:22:37,686 --> 00:22:39,896
To naprawdę śmieszne,
Jestem bardzo wyczerpany.

244
00:22:41,316 --> 00:22:43,236
- Chcesz parmezanu?
- Tak, jest idealnie.

245
00:22:43,396 --> 00:22:46,526
- Nie wiem, gdzie jest pieprz.
- Nie martw się. Zajmę się tym.

246
00:22:49,356 --> 00:22:52,396
Jak więc wiesz,
protokół sekcji zwłok jest niejednoznaczny

247
00:22:52,566 --> 00:22:54,106
o przyczynie śmierci.

248
00:22:54,486 --> 00:22:58,276
Patolog sądowy
nie posiadał wystarczającej ilości elementów betonowych.

249
00:22:58,436 --> 00:22:59,606
Ale...

250
00:23:01,186 --> 00:23:02,936
Czego możemy bronić,

251
00:23:03,166 --> 00:23:06,916
to upadek z okna na poddaszu,
z nim...

252
00:23:07,896 --> 00:23:10,146
odbijając się od dachu szopy.

253
00:23:10,376 --> 00:23:13,286
Głowa mogła uderzyć o krawędź
gdzieś tutaj.

254
00:23:15,936 --> 00:23:16,986
Widzisz?

255
00:23:17,986 --> 00:23:20,236
Wtedy by wylądował
na ziemi,

256
00:23:20,396 --> 00:23:21,816
mniej więcej tutaj.

257
00:23:22,236 --> 00:23:26,066
Wygląda na to, że znalazł siłę
przepełznąć metr lub dwa

258
00:23:26,236 --> 00:23:29,686
przed upadkiem
w tej ostatecznej pozycji.

259
00:23:29,856 --> 00:23:32,606
To wyjaśnia
krew na śniegu.

260
00:23:33,356 --> 00:23:34,736
Ale jest kilka problemów.

261
00:23:34,896 --> 00:23:37,986
Po pierwsze, nic nie znaleźli
na dachu, bez DNA.

262
00:23:38,546 --> 00:23:42,376
I są te 3 plamy krwi
tutaj, na ścianie.

263
00:23:43,236 --> 00:23:47,106
Wygląda na to, że to do końca nie pasuje
z uderzeniem głową w dach.

264
00:23:47,666 --> 00:23:50,786
Sędzia zwrócił się do biegłego
aby to wyjaśnić.

265
00:23:51,686 --> 00:23:54,436
Kiedy to zobaczysz
co myślisz?

266
00:23:56,776 --> 00:24:00,316
nie wiem,
Nie jestem analitykiem rozprysków.

267
00:24:01,026 --> 00:24:04,236
Ale znam bardzo dobrego.

268
00:24:04,816 --> 00:24:06,396
Zapoznam się z jej opinią.

269
00:24:19,606 --> 00:24:21,896
Pozostaje nam ostatni problem,

270
00:24:22,066 --> 00:24:23,526
ten siniak na ramieniu.

271
00:24:25,146 --> 00:24:28,776
Może to wyglądać
wynik walki lub walki.

272
00:24:30,936 --> 00:24:32,146
Kiedy to widzieli?

273
00:24:32,296 --> 00:24:35,706
Zbadali mnie tej nocy,
rękaw mi się podwinął.

274
00:24:35,856 --> 00:24:37,896
Od razu im to wyjaśniłeś?

275
00:24:38,066 --> 00:24:39,816
Wiedziałem, jak to się stało.
Mam ci pokazać?

276
00:24:39,986 --> 00:24:41,276
Tak, proszę.

277
00:24:42,236 --> 00:24:45,396
Tutaj, w kuchni,
Cały czas uderzam się w to ręką.

278
00:24:45,736 --> 00:24:47,236
Na przykład, kiedy się poruszam.

279
00:24:47,736 --> 00:24:51,276
To śmieszne, to się wydarzyło
kilka razy w tym tygodniu.

280
00:24:51,436 --> 00:24:53,646
Powiedziałem im, że moje ślady na skórze łatwo się pojawiają

281
00:24:53,816 --> 00:24:56,356
i mogą zapytać Daniela.
Słyszy, jak na nie wpadam.

282
00:24:57,106 --> 00:24:58,396
OK. Dobry.

283
00:25:02,646 --> 00:25:06,276
Więc. Jak widać przypadek
upadek będzie trudny do obrony,

284
00:25:06,436 --> 00:25:09,606
biorąc pod uwagę wysokość parapetu.

285
00:25:09,936 --> 00:25:12,986
Dlatego właśnie
jest śledztwo w sprawie...

286
00:25:13,526 --> 00:25:14,856
więcej podejrzanych.

287
00:25:15,566 --> 00:25:16,856
I jesteś...

288
00:25:17,026 --> 00:25:18,986
więcej "Podejrzana śmierć".

289
00:25:19,206 --> 00:25:22,036
Jesteś świadkiem asystowanym, ponieważ
byłeś tam jedyną osobą.

290
00:25:22,186 --> 00:25:23,316
OK.

291
00:25:23,646 --> 00:25:25,436
I oczywiście jesteś jego żoną.

292
00:25:27,276 --> 00:25:29,316
Teraz szukam
obcy, który wchodzi,

293
00:25:29,486 --> 00:25:33,526
zabije go, kiedy spałeś
i Daniel był na spacerze

294
00:25:33,686 --> 00:25:35,356
to gówniana strategia.

295
00:25:35,526 --> 00:25:37,186
Samuel nie miał wrogów.

296
00:25:37,356 --> 00:25:38,606
Zatrzymywać się!

297
00:25:38,986 --> 00:25:40,396
Nie zabiłem go.

298
00:25:44,646 --> 00:25:46,146
Nie o to chodzi.

299
00:25:46,776 --> 00:25:47,936
Naprawdę.

300
00:25:50,486 --> 00:25:53,986
Musimy przejść
Osobowość Samuela.

301
00:25:54,646 --> 00:25:56,066
Przez co przechodził?

302
00:25:58,066 --> 00:26:01,566
Czy jest coś?
to wydawałoby się spójne

303
00:26:01,736 --> 00:26:02,856
samobójstwo?

304
00:26:09,026 --> 00:26:10,566
Oczywiście o tym myślałem.

305
00:26:10,736 --> 00:26:13,646
Po prostu nie wyobrażam sobie go skaczącego
z Danielem tak blisko.

306
00:26:13,816 --> 00:26:16,816
Po prostu nie mieści mi się to w głowie.

307
00:26:20,146 --> 00:26:22,776
Tak, ale prawdopodobnie
nasza najlepsza obrona.

308
00:26:22,936 --> 00:26:25,106
To znaczy, jeśli cię oskarżą,

309
00:26:25,736 --> 00:26:27,146
to nasza jedyna obrona.

310
00:26:28,146 --> 00:26:29,896
Ale myślę, że upadł.

311
00:26:31,686 --> 00:26:33,526
Nikt w to nie uwierzy.

312
00:26:35,186 --> 00:26:36,686
Nie wierzę w to.

313
00:26:39,396 --> 00:26:40,776
Potrzebuję papierosa.

314
00:27:10,186 --> 00:27:11,236
Wincenty.

315
00:27:11,986 --> 00:27:14,736
Jest coś
Chcę ci powiedzieć.

316
00:27:16,316 --> 00:27:17,986
Około sześć miesięcy temu,

317
00:27:18,776 --> 00:27:20,646
Zastanawiam się, czy...

318
00:27:21,026 --> 00:27:23,606
Samuel nie połknął kilku tabletek.

319
00:27:23,986 --> 00:27:27,026
Znalazłem go nieprzytomnego pijanego
na podłodze.

320
00:27:27,256 --> 00:27:29,456
Wymiotował.
Było bardzo wcześnie rano.

321
00:27:30,356 --> 00:27:32,356
Było trochę białych plam

322
00:27:32,586 --> 00:27:33,586
w wymiotach,

323
00:27:33,686 --> 00:27:37,106
i pamiętam, że się zastanawiałem
gdyby to były pigułki.

324
00:27:38,936 --> 00:27:40,566
- <i>Naprawdę?</i>
- Tak.

325
00:27:40,736 --> 00:27:42,736
<i>Rozmawialiście o tym?</i>

326
00:27:42,896 --> 00:27:44,986
Nie, nie chciał o tym rozmawiać.

327
00:27:45,646 --> 00:27:46,736
<i>Czy Daniel to widział?</i>

328
00:27:46,896 --> 00:27:47,986
Nie.

329
00:27:48,486 --> 00:27:51,106
<i>﻿I nie wezwałeś lekarza?</i>

330
00:27:51,276 --> 00:27:54,736
Nie, wtedy nie zdawałem sobie z tego sprawy,
ale patrząc na to teraz,

331
00:27:54,896 --> 00:27:58,486
wydaje się, że mogło tak być
próba samobójcza.

332
00:28:04,186 --> 00:28:05,686
<i>﻿Czy ktoś o tym wie?</i>

333
00:28:05,856 --> 00:28:06,896
Nie.

334
00:28:10,236 --> 00:28:11,526
OK. Oddzwonię do ciebie.

335
00:28:11,686 --> 00:28:12,856
Tak.

336
00:28:13,026 --> 00:28:14,186
- <i>OK.</i>
- Cześć.

337
00:29:16,356 --> 00:29:17,776
Czy światło jest zbyt jasne?

338
00:29:18,936 --> 00:29:20,896
Chcesz, żebym opuścił rolety?

339
00:29:21,776 --> 00:29:23,106
wszystko w porządku.

340
00:29:23,276 --> 00:29:24,486
Tak?

341
00:29:24,646 --> 00:29:25,646
OK.

342
00:29:25,686 --> 00:29:29,146
Nie powiedziałeś mi o
argumenty twoich rodziców.

343
00:29:31,686 --> 00:29:35,106
Co masz na myśli?
Właściwie żadnego nie pamiętam.

344
00:29:37,236 --> 00:29:40,936
Kiedy zaczną krzyczeć,
Wolę odejść.

345
00:29:41,316 --> 00:29:44,566
Czy możesz mi powiedzieć, kto był bardziej zły?

346
00:29:45,936 --> 00:29:46,986
Nie.

347
00:29:49,856 --> 00:29:53,686
Czy dlatego odszedłeś?
w dniu śmierci twojego taty?

348
00:29:53,856 --> 00:29:56,396
Nie, po prostu miałem ochotę na spacer.

349
00:29:58,026 --> 00:30:00,986
OK. Mówisz, że słyszałeś
twoi rodzice, kiedy odszedłeś?

350
00:30:01,396 --> 00:30:03,776
Czy pamiętasz rozmowę?

351
00:30:04,606 --> 00:30:06,896
Mniej więcej. To nie była walka.

352
00:30:09,236 --> 00:30:12,146
Nie słyszałem słów,
ale to nie było...

353
00:30:12,316 --> 00:30:14,986
Więc nie wiesz
to była walka.

354
00:30:15,146 --> 00:30:18,736
Mógłbym powiedzieć...
Słyszałem, że to nie była walka.

355
00:30:19,066 --> 00:30:22,066
Danielu, muzyka była głośna,
byłeś na zewnątrz.

356
00:30:22,236 --> 00:30:25,146
Byli w jej sypialni,
dwa piętra wyżej.

357
00:30:25,526 --> 00:30:27,396
Jak możesz być pewien?

358
00:30:27,786 --> 00:30:30,536
Zastanawiam się
jeśli w ogóle je słyszałeś.

359
00:30:30,686 --> 00:30:33,236
Byłem tuż pod otwartym oknem.

360
00:30:33,396 --> 00:30:35,066
Wiem, co usłyszałem.

361
00:30:37,376 --> 00:30:38,456
OK.

362
00:30:44,146 --> 00:30:45,236
Czy to koniec?

363
00:30:46,526 --> 00:30:49,936
Jak możesz być taki pewny
gdzie byłeś?

364
00:30:50,396 --> 00:30:52,356
Ponieważ dotknąłem..

365
00:30:52,526 --> 00:30:54,396
Taśma Gaffer na drewutni.

366
00:30:55,816 --> 00:30:57,106
Taśma Gaffera?

367
00:30:57,486 --> 00:30:58,936
Kiedy się wprowadziliśmy,

368
00:30:59,166 --> 00:31:02,326
Tata przyłożył taśmę
wszędzie różne tekstury,

369
00:31:02,486 --> 00:31:04,146
- żebym mógł poczuć, co mam na myśli.
- Tak.

370
00:31:04,896 --> 00:31:08,686
Teraz naprawdę ich nie potrzebuję,
ale wciąż ich dotykam.

371
00:31:08,856 --> 00:31:10,646
Każdy kawałek sprawia inne wrażenie,

372
00:31:10,816 --> 00:31:12,066
Nie zrozumiłbym tego źle.

373
00:31:13,316 --> 00:31:15,316
Dotknąłem taśmy do szopy.

374
00:31:17,106 --> 00:31:18,816
Więc byłem pod oknem.

375
00:31:18,986 --> 00:31:20,106
OK.

376
00:31:26,316 --> 00:31:28,356
Przeniosłem to, co mi powiedziałeś.

377
00:31:28,526 --> 00:31:30,406
Ale nie powiedziałem tego po francusku.

378
00:31:30,566 --> 00:31:32,816
Tutaj liczy się głośność,

379
00:31:32,986 --> 00:31:35,526
a francuski jest łatwiejszy dla wszystkich.

380
00:31:36,356 --> 00:31:38,566
Helene, włącz muzykę.

381
00:31:44,686 --> 00:31:45,816
Czy poszło dobrze?

382
00:31:45,986 --> 00:31:47,896
Tak, nic specjalnego.

383
00:31:48,066 --> 00:31:49,686
Co będzie dalej tego popołudnia?

384
00:31:49,856 --> 00:31:53,896
Nie wiem, jestem zmęczony.
Muszę popracować, a potem odpocznę.

385
00:31:54,106 --> 00:31:55,236
Nie pytasz mnie?

386
00:31:55,396 --> 00:31:58,236
Zakładam
będziesz dalej pracować na strychu?

387
00:31:59,146 --> 00:32:00,396
Zatrzymaj muzykę.

388
00:32:00,776 --> 00:32:01,856
Zatrzymywać się.

389
00:32:02,396 --> 00:32:03,106
Więc?

390
00:32:03,276 --> 00:32:04,686
Słyszałeś coś?

391
00:32:05,966 --> 00:32:08,586
Przejdźmy jeszcze raz, tym razem głośniej.

392
00:32:09,276 --> 00:32:12,526
Głośniej? Ale wcale nie krzyczałem.

393
00:32:12,686 --> 00:32:16,316
Punkt rekonstrukcji
jest określenie wiarygodnego wolumenu.

394
00:32:17,316 --> 00:32:18,986
Vincent, nigdy nie krzyczałem.

395
00:32:19,896 --> 00:32:23,566
Nie mówiła głośniej.
Jej syn twierdzi, że głosy były spokojne.

396
00:32:23,736 --> 00:32:26,736
To nie wytrzymuje.
Muzyka ich zagłusza.

397
00:32:27,486 --> 00:32:28,896
Mój klient nie krzyczał.

398
00:32:29,106 --> 00:32:30,606
Nie będzie teraz krzyczeć.

399
00:32:32,106 --> 00:32:33,106
Pani,

400
00:32:33,276 --> 00:32:35,146
proszę zastąpić panią Voyter.

401
00:32:35,316 --> 00:32:37,776
Wejdź, proszę.

402
00:32:39,356 --> 00:32:40,816
Odtwórz muzykę.

403
00:32:40,986 --> 00:32:42,316
Włącz muzykę!

404
00:32:44,986 --> 00:32:46,316
Czy poszło dobrze?

405
00:32:46,546 --> 00:32:47,876
Tak, nic specjalnego.

406
00:32:48,316 --> 00:32:49,986
Co będzie dalej tego popołudnia?

407
00:32:50,146 --> 00:32:52,896
Nie wiem, jestem zmęczony.
Muszę popracować, a potem odpocznę.

408
00:33:00,256 --> 00:33:02,086
Idź jeszcze raz, znacznie głośniej.

409
00:33:03,066 --> 00:33:04,106
Czy było dobrze?

410
00:33:04,276 --> 00:33:05,816
Tak, nic specjalnego.

411
00:33:06,706 --> 00:33:07,946
Co będzie dalej tego popołudnia?

412
00:33:08,026 --> 00:33:11,566
Nie wiem, jestem zmęczony.
Muszę popracować, a potem odpocznę.

413
00:33:11,736 --> 00:33:13,566
Nie pytasz mnie?

414
00:33:13,736 --> 00:33:16,146
Zakładam
będziesz dalej pracować na strychu?

415
00:33:17,146 --> 00:33:18,236
Zatrzymaj muzykę.

416
00:33:19,606 --> 00:33:21,106
Teraz to słyszą.

417
00:33:21,276 --> 00:33:22,316
Dobry.

418
00:33:23,066 --> 00:33:25,106
Zdajesz sobie sprawę, że to było śmieszne?

419
00:33:25,276 --> 00:33:27,356
Oszczędź mi swoich komentarzy.

420
00:33:28,166 --> 00:33:30,536
To były spokojne głosy, nie takie.

421
00:33:30,686 --> 00:33:34,066
Ale zobacz,
nie usłyszałbyś ich.

422
00:33:36,146 --> 00:33:37,396
Prawidłowy?

423
00:33:39,856 --> 00:33:42,936
Czy możemy spróbować ten ostatni raz,
zaczynając od środka?

424
00:33:43,276 --> 00:33:45,066
Znowu spokojnymi głosami.

425
00:33:46,986 --> 00:33:47,986
Możemy.

426
00:34:12,816 --> 00:34:14,436
Popełniłem błąd.

427
00:34:14,606 --> 00:34:15,606
Wytnij muzykę.

428
00:34:15,646 --> 00:34:18,776
To jest taśma, której dotknąłem.
Byłem w środku.

429
00:34:20,816 --> 00:34:21,896
Pomieszałem się.

430
00:34:22,066 --> 00:34:23,736
Nie to nam powiedziałeś.

431
00:34:23,896 --> 00:34:27,396
Zoé Solidor cię widziała
opuścić dom po jej odejściu.

432
00:34:27,566 --> 00:34:30,896
I twoja mama mówi
rozmawiała potem z twoim tatą.

433
00:34:31,356 --> 00:34:32,816
Pomieszałem się.

434
00:34:33,776 --> 00:34:35,186
Pomieszałeś się.

435
00:34:37,236 --> 00:34:38,436
Dobrze.

436
00:36:24,276 --> 00:36:26,646
To popołudnie było trudne, prawda?

437
00:36:32,816 --> 00:36:34,066
Jestem na siebie zły.

438
00:36:35,436 --> 00:36:37,986
Myślałem, że jestem pewien, a potem...

439
00:36:38,316 --> 00:36:40,236
Ale nie skłamałeś, prawda?

440
00:36:45,026 --> 00:36:47,736
Nie chcę cię
zmienić swoje wspomnienia.

441
00:36:48,356 --> 00:36:51,396
Musisz im powiedzieć
dokładnie tak, jak to pamiętasz.

442
00:36:52,356 --> 00:36:53,646
To nigdy nie może mnie skrzywdzić.

443
00:36:58,606 --> 00:36:59,986
Podaj mi rękę.

444
00:37:02,526 --> 00:37:03,736
Tak.

445
00:37:09,436 --> 00:37:10,936
Co teraz robimy?

446
00:37:13,606 --> 00:37:14,896
Chcesz drinka?

447
00:37:15,276 --> 00:37:16,526
Whisky?

448
00:37:18,896 --> 00:37:19,986
Przychodzić.

449
00:37:21,896 --> 00:37:23,026
Przepraszam.

450
00:37:27,356 --> 00:37:28,646
Wszystko co mogę powiedzieć to to,

451
00:37:28,856 --> 00:37:33,436
przesłuchanie jest w toku
i może trwać przez jakiś czas.

452
00:37:33,606 --> 00:37:36,186
Jest tam od 8 godzin.

453
00:37:36,356 --> 00:37:37,936
Czy ona ma kłopoty?

454
00:37:38,316 --> 00:37:40,486
Sandra Voyter nie ma kłopotów.

455
00:37:40,646 --> 00:37:42,396
Twierdzi, że jest niewinna,

456
00:37:42,566 --> 00:37:44,486
więc nie będzie spowiedzi.

457
00:37:44,646 --> 00:37:48,026
Jesteś pewny siebie,
ale słyszeliśmy o nagraniu.

458
00:37:48,186 --> 00:37:49,686
Czy to obciążające?

459
00:37:50,236 --> 00:37:52,066
Nie słuchasz.

460
00:37:52,236 --> 00:37:56,356
Nie postawiono jej zarzutów,
więc nic nie jest obciążające.

461
00:37:56,526 --> 00:37:58,856
Tak zwane wideo to na razie mit.

462
00:37:59,026 --> 00:38:00,896
Nie mieliśmy do tego dostępu.

463
00:38:01,066 --> 00:38:03,486
Potwierdzasz, że to wideo?

464
00:38:04,146 --> 00:38:08,066
Nie, niczego nie potwierdzam.
Powiedziałem dokładnie odwrotnie.

465
00:38:08,236 --> 00:38:10,686
Jeśli nie ma nic nowego,
po co wezwanie?

466
00:38:10,856 --> 00:38:13,066
Nie wiem co ci powiedzieć.

467
00:38:13,236 --> 00:38:15,816
Sami tego nie rozumiemy.
Dziękuję.

468
00:38:17,986 --> 00:38:19,186
Dziękuję za przybycie

469
00:38:20,316 --> 00:38:22,856
dla prokuratora
oświadczenie.

470
00:38:24,436 --> 00:38:28,146
Zatem Sandra Voyter została oskarżona
dziś rano o 8:30

471
00:38:28,376 --> 00:38:32,666
Dochodzenie ujawniło pewne elementy
które uzasadniają tę decyzję.

472
00:38:32,816 --> 00:38:34,356
Konkretnie trzy elementy.

473
00:38:35,186 --> 00:38:38,396
Analiza rozprysków krwi pana Maleskiego

474
00:38:38,566 --> 00:38:41,146
znaleziono w mieszkaniu pary

475
00:38:41,316 --> 00:38:45,986
wskazują, że mógł otrzymać
tępym uderzeniem w głowę

476
00:38:46,146 --> 00:38:49,186
kiedy był
na balkonie trzeciego piętra.

477
00:38:49,686 --> 00:38:51,436
Ponadto

478
00:38:51,666 --> 00:38:53,706
rekonstrukcja
zrobione trzy dni temu

479
00:38:53,856 --> 00:38:57,146
wydobyty na światło dzienne
szereg rozbieżności.

480
00:38:57,316 --> 00:38:58,486
Wreszcie,

481
00:38:58,646 --> 00:39:03,896
wykryto plik na kluczu USB
należące do Pana Maleskiego.

482
00:39:04,066 --> 00:39:06,606
Na razie tyle mogę na ten temat powiedzieć

483
00:39:06,776 --> 00:39:10,026
jest to, że jest to nagranie audio
pary,

484
00:39:10,186 --> 00:39:12,396
wykonał dzień przed śmiercią.

485
00:39:15,276 --> 00:39:19,066
Jak próbuję ci powiedzieć,
nie może sama podpisać

486
00:39:19,236 --> 00:39:22,646
bo się zatrzymała
w sądzie.

487
00:39:23,106 --> 00:39:25,896
Więc to będę ja
jej prawnik Vincent Renzi,

488
00:39:26,066 --> 00:39:28,936
przyszedł po dokumenty dla niej.

489
00:39:29,736 --> 00:39:31,816
Nie, nie mogę przyjść o 11.

490
00:39:32,356 --> 00:39:34,736
Mogę tam być za 20 minut?

491
00:39:35,736 --> 00:39:38,146
OK. Dziękuję, bądź tam.

492
00:39:38,316 --> 00:39:39,646
Mamy dobrą wiadomość.

493
00:39:40,396 --> 00:39:43,936
Sędzia dzisiejszego popołudnia
to nie Da Silva, to Bollène.

494
00:39:44,056 --> 00:39:45,056
OK.

495
00:39:45,486 --> 00:39:46,646
Idę do banku.

496
00:39:46,816 --> 00:39:48,606
A kredyt pod zastaw domu?

497
00:39:50,986 --> 00:39:54,566
Mniej niż się spodziewaliśmy.
Mają problemy finansowe.

498
00:39:54,736 --> 00:39:56,316
Niewykorzystany kredyt itp.

499
00:39:56,486 --> 00:39:59,396
Bank zrobi tylko 50 tys.

500
00:39:59,566 --> 00:40:02,776
Kaucja będzie większa.

501
00:40:03,666 --> 00:40:05,916
Jej syn jest świadkiem.

502
00:40:06,066 --> 00:40:08,066
Będzie zeznawał w sądzie.

503
00:40:08,236 --> 00:40:12,396
Jest oczywiste, że istnieje ryzyko
że wywiera na niego presję.

504
00:40:12,566 --> 00:40:13,986
W konsekwencji

505
00:40:14,146 --> 00:40:17,236
zwolnienie za kaucją nie wchodzi w grę.

506
00:40:17,396 --> 00:40:21,896
Proszę o umieszczenie pani Voyter
w areszcie do czasu rozprawy.

507
00:40:22,396 --> 00:40:24,896
Dziękuję.
Do pani, pani Boudaoud.

508
00:40:25,126 --> 00:40:28,376
Sędzio, jak możemy
uważaj ją za ryzykowną ucieczkę,

509
00:40:28,526 --> 00:40:30,686
kiedy jest odpowiedzialna za syna?

510
00:40:30,916 --> 00:40:32,416
To nie ma sensu.

511
00:40:32,566 --> 00:40:34,606
Z dzieckiem niewidomym?

512
00:40:34,776 --> 00:40:37,276
I jest o niej głośno w mediach.

513
00:40:37,436 --> 00:40:40,486
Rozdzielanie ich
może pogłębić jego traumę.

514
00:40:40,646 --> 00:40:43,856
Miał wypadek
w wieku czterech lat

515
00:40:44,086 --> 00:40:45,126
co uszkodziło mu wzrok.

516
00:40:45,276 --> 00:40:46,856
Doznał traumy,

517
00:40:47,026 --> 00:40:49,606
zarówno psychicznie, jak i emocjonalnie.

518
00:40:52,586 --> 00:40:54,336
Pani Boudaoud, pani reakcja?

519
00:40:55,046 --> 00:40:58,746
Decyzja sędziego jest rzadka
wystarczy, żeby zasłużyć na pochwałę.

520
00:40:58,896 --> 00:41:02,396
Sędzia nie chce ustąpić
do odruchów represyjnych

521
00:41:02,566 --> 00:41:05,026
to zdrowy znak,
zwłaszcza w takim przypadku.

522
00:41:05,236 --> 00:41:08,646
Czujemy uwolnienie
pod nadzorem sądowym

523
00:41:08,816 --> 00:41:11,026
podkreśla słabość sprawy.

524
00:41:11,236 --> 00:41:12,776
Czy Twój klient czuje ulgę?

525
00:41:15,736 --> 00:41:18,856
To rzadka decyzja
w oskarżeniu o morderstwo,

526
00:41:19,026 --> 00:41:21,486
i czyta się jak
odrzucenie sędziego Janviera.

527
00:41:21,646 --> 00:41:24,606
Reakcje na korytarzach
były intensywne.

528
00:41:24,836 --> 00:41:28,086
cytuję,
„Ta decyzja jest niebezpieczna”.

529
00:41:28,236 --> 00:41:31,066
„Podejrzany ponownie się połączy
z głównym świadkiem”.

530
00:41:31,236 --> 00:41:34,436
„To prawdziwy problem
na nadchodzący proces.”

531
00:41:46,776 --> 00:41:48,606
Jak mogłeś mi o tym nie powiedzieć?

532
00:41:48,776 --> 00:41:50,396
Nie miałem pojęcia, że to nagrał.

533
00:41:50,496 --> 00:41:51,686
Nawet gdyby tego nie zrobił...

534
00:41:51,836 --> 00:41:54,416
Pokłóciliście się
dzień przed śmiercią.

535
00:42:12,106 --> 00:42:13,566
To nagranie

536
00:42:14,146 --> 00:42:15,856
nie jest rzeczywistością.

537
00:42:17,186 --> 00:42:18,606
Może to część tego,

538
00:42:18,776 --> 00:42:22,856
jeśli masz ekstremalny moment,
szczyt emocjonalny, na którym się skupiasz,

539
00:42:23,026 --> 00:42:25,106
oczywiście, że wszystko niszczy.

540
00:42:25,436 --> 00:42:29,486
Może się to wydawać niepodważalnym dowodem,
ale tak naprawdę wypacza wszystko.

541
00:42:29,646 --> 00:42:32,936
To nie rzeczywistość. To nasze głosy,
ale to nie to, kim jesteśmy.

542
00:42:33,166 --> 00:42:35,666
Nie obchodzi mnie to
o tym, co jest rzeczywistością. OK.

543
00:42:36,276 --> 00:42:38,106
Musisz zacząć widzieć siebie

544
00:42:38,276 --> 00:42:40,236
sposób inni
cię dostrzegą.

545
00:42:40,396 --> 00:42:42,316
W procesie nie chodzi o prawdę.

546
00:42:42,486 --> 00:42:45,276
- Nie wiedziałem, że będzie proces.
- Cóż, jest.

547
00:42:56,276 --> 00:42:59,356
Teraz tak naprawdę liczy się...

548
00:43:00,316 --> 00:43:02,396
kogo masz wokół siebie.

549
00:43:02,566 --> 00:43:03,936
Nie ma nikogo wokół mnie.

550
00:43:04,166 --> 00:43:05,416
Tak, jest Daniel.

551
00:43:06,276 --> 00:43:07,776
Daniel jest ważny.

552
00:43:09,276 --> 00:43:11,896
A czy ty i Samuel nie mieliście...

553
00:43:12,066 --> 00:43:13,606
jacyś przyjaciele?

554
00:43:13,776 --> 00:43:17,856
Nigdy nie powinniśmy tu przychodzić.
W Londynie byłem bardzo szczęśliwy.

555
00:43:20,776 --> 00:43:22,316
To był on, upierał się.

556
00:43:22,486 --> 00:43:25,396
Powiedział, że nie będzie już więcej
oderwanie się od pracy.

557
00:43:25,816 --> 00:43:28,236
To by rozwiązało
nasze problemy finansowe.

558
00:43:34,316 --> 00:43:38,856
Zostawiłem swoją norę w Niemczech
i skończył w swojej dziurze.

559
00:43:39,026 --> 00:43:40,986
To cholernie absurdalne, prawda? Pospiesz się!

560
00:43:49,106 --> 00:43:50,146
- Cześć.
- Cześć.

561
00:43:52,486 --> 00:43:53,856
Cześć, kotku.

562
00:43:55,736 --> 00:43:57,236
To jest pani Berger,

563
00:43:57,436 --> 00:43:59,816
mianowany przez Ministra Sprawiedliwości.

564
00:43:59,986 --> 00:44:01,236
Cześć.

565
00:44:01,436 --> 00:44:03,186
Vincent Renzi, pracuję z Nour.

566
00:44:03,646 --> 00:44:06,646
Będzie tu regularnie przychodzić z...

567
00:44:07,396 --> 00:44:09,186
Danielu i z tobą.

568
00:44:09,776 --> 00:44:11,736
Częstotliwość zostanie podana.

569
00:44:11,896 --> 00:44:13,816
Ona jest tutaj...

570
00:44:14,816 --> 00:44:17,486
aby mieć pewność, że wszystko pójdzie dobrze.

571
00:44:17,856 --> 00:44:21,606
I że nikt
próbuje wpłynąć na Daniela,

572
00:44:21,776 --> 00:44:26,106
albo każ mu coś powiedzieć
nie chce powiedzieć na rozprawie.

573
00:44:26,736 --> 00:44:30,356
Sędzia mówi, że musisz
mówić po francusku w jej obecności.

574
00:44:32,686 --> 00:44:33,736
Prawidłowy.

575
00:44:37,316 --> 00:44:38,396
To wszystko.

576
00:44:40,436 --> 00:44:42,646
Czy mogę porozmawiać z Danielem na osobności?

577
00:44:45,896 --> 00:44:47,396
OK, idziemy?

578
00:44:47,566 --> 00:44:48,566
Zadzwonię do ciebie.

579
00:44:48,606 --> 00:44:51,776
Twoja matka nam da
przestrzeń do zapoznania się.

580
00:44:58,486 --> 00:45:00,146
Nazywam się Marge.

581
00:45:00,706 --> 00:45:02,616
Będziemy się często widywać.

582
00:45:03,566 --> 00:45:05,486
Czy wiesz dlaczego tu jestem?

583
00:45:06,276 --> 00:45:07,606
Czy wszystko w porządku?

584
00:45:09,026 --> 00:45:10,896
Możesz uważać mnie za przyjaciela.

585
00:45:11,986 --> 00:45:14,186
Albo nie. To twój wybór.

586
00:45:14,356 --> 00:45:15,356
Jak myślisz?

587
00:45:16,316 --> 00:45:17,776
Nie ma sprawy, ja nie...

588
00:45:18,736 --> 00:45:20,856
Nie potrzebuję, żebyśmy byli przyjaciółmi.

589
00:45:24,276 --> 00:45:27,106
Cóż, jestem tutaj
chronić Twoje zeznania.

590
00:45:27,686 --> 00:45:29,896
Prawo mnie posłało i...

591
00:45:30,356 --> 00:45:32,736
prawo nie może być niczyim przyjacielem.

592
00:45:32,896 --> 00:45:36,026
Inaczej nie mogłoby być
czyjś przyjaciel,

593
00:45:36,186 --> 00:45:38,646
i prawo musi takie być
to samo dla wszystkich.

594
00:45:39,936 --> 00:45:42,486
Więc masz rację,
Nie mogę być twoim przyjacielem.

595
00:45:43,686 --> 00:45:47,236
Musisz mi tylko powiedzieć
jeśli coś wyda Ci się dziwne,

596
00:45:47,396 --> 00:45:50,146
jeśli jest jakiś problem,

597
00:45:50,316 --> 00:45:51,396
nie wiem,

598
00:45:51,566 --> 00:45:53,316
na przykład z mamą,

599
00:45:53,486 --> 00:45:54,936
odnośnie rozprawy.

600
00:45:56,776 --> 00:46:00,526
Zwykle omawiam takie rzeczy jak
to z moimi przyjaciółmi.

601
00:46:03,316 --> 00:46:04,356
Prawidłowy.

602
00:46:04,936 --> 00:46:07,646
Może tym razem
tak naprawdę nie masz wyboru.

603
00:46:29,526 --> 00:46:31,736
Z kawałkami czekolady...

604
00:46:33,986 --> 00:46:35,436
i maliny...

605
00:46:36,736 --> 00:46:39,436
Wiem, że to nie istnieje
ale to obiecuję.

606
00:46:45,436 --> 00:46:47,936
Skarpetki arcyksiężnej...

607
00:46:49,646 --> 00:46:50,686
Co?

608
00:46:51,686 --> 00:46:54,736
Skarpetki arcyksiężnej...

609
00:47:28,106 --> 00:47:30,486
Był
jedną z niewielu osób, które znałem,

610
00:47:30,646 --> 00:47:32,236
kiedy wszedł do pokoju,

611
00:47:32,686 --> 00:47:34,526
coś się przesunęło,

612
00:47:34,686 --> 00:47:36,816
atmosfera się zmieniła.

613
00:47:37,146 --> 00:47:40,146
I to chyba urok, prawda?

614
00:47:40,316 --> 00:47:42,816
Zakochałam się w jego uroku.

615
00:47:47,026 --> 00:47:51,686
Spędzam całe życie
niezrozumienia rodziny i przyjaciół.

616
00:47:52,566 --> 00:47:55,936
A potem przyszedł,
i poczułem się jak...

617
00:47:57,236 --> 00:48:01,106
Zrozumiałem, co mówił,
sygnały, które mi wysyłał.

618
00:48:03,066 --> 00:48:04,936
Niekoniecznie się zgodziliśmy,

619
00:48:05,146 --> 00:48:06,816
ale mieliśmy...

620
00:48:08,486 --> 00:48:10,526
Mieliśmy sobie coś do powiedzenia.

621
00:48:11,486 --> 00:48:14,106
Zrozumiałem, że później
kiedy już go nie było.

622
00:48:14,776 --> 00:48:16,526
Nie mów, że to zniknęło.

623
00:48:17,486 --> 00:48:19,436
Po prostu skup się na nim.

624
00:48:20,316 --> 00:48:21,606
Jak się poznaliście.

625
00:48:23,606 --> 00:48:27,356
Kiedy się poznaliśmy, właśnie dostał pracę
na uniwersytecie w Londynie.

626
00:48:28,856 --> 00:48:30,606
Więc... przeprowadziliśmy się tam razem.

627
00:48:32,566 --> 00:48:34,526
Był świetnym nauczycielem.

628
00:48:35,026 --> 00:48:39,186
Miał sposób na wszystko
dźwięk żywy i przystępny,

629
00:48:39,356 --> 00:48:40,606
było wspaniale.

630
00:48:43,486 --> 00:48:45,686
Ale niektórzy...
Ale to naprawdę nie wystarczyło,

631
00:48:46,486 --> 00:48:47,526
więc...

632
00:48:48,236 --> 00:48:51,606
W głębi duszy tego, czego naprawdę chciał
zrobić, to napisać.

633
00:48:52,236 --> 00:48:54,816
Przez lata pracował nad powieścią.

634
00:48:54,986 --> 00:48:56,986
Widziałem jego walkę, było ciężko.

635
00:49:02,646 --> 00:49:04,316
I uświadomiłem sobie

636
00:49:04,486 --> 00:49:08,356
jego związek z czasem,
z pracą, było...

637
00:49:09,486 --> 00:49:11,526
skomplikowane, w przeciwieństwie do mnie...

638
00:49:11,686 --> 00:49:14,026
Nie,
przestań się do niego porównywać.

639
00:49:14,256 --> 00:49:15,336
Tylko żeby...

640
00:49:15,486 --> 00:49:17,316
Wróć do swojego związku.

641
00:49:20,986 --> 00:49:25,816
Nasz związek kręcił się
wokół stymulacji intelektualnej,

642
00:49:25,986 --> 00:49:28,436
nawet jeśli to oznaczało
zaniedbując wszystko inne.

643
00:49:29,066 --> 00:49:30,276
Wszystko inne?

644
00:49:31,106 --> 00:49:32,106
Masz na myśli Daniela?

645
00:49:34,086 --> 00:49:35,916
Warto wspomnieć o Danielu
wcześnie.

646
00:49:36,396 --> 00:49:37,936
Wypadek.

647
00:49:38,106 --> 00:49:40,236
OK. Nie wiedziałem, że to takie...

648
00:49:44,356 --> 00:49:45,986
- Wszystko w porządku?
- Jest w porządku.

649
00:49:46,736 --> 00:49:50,026
Tyle, że nie wiedziałem
że było tak...

650
00:49:50,606 --> 00:49:51,936
w ten sposób, OK.

651
00:49:55,736 --> 00:49:58,356
Wszystko się zmieniło
po wypadku.

652
00:49:59,986 --> 00:50:01,436
Daniel miał cztery lata.

653
00:50:03,776 --> 00:50:08,276
Tego dnia miał się odbyć Samuel
żeby odebrać go ze szkoły.

654
00:50:08,736 --> 00:50:11,566
Ale był na fali
z jego pismem, więc...

655
00:50:12,066 --> 00:50:16,186
w ostatniej chwili zadzwonił po opiekunkę,
i pojawiła się późno.

656
00:50:17,146 --> 00:50:18,696
Gdy przechodzili przez ulicę,

657
00:50:18,796 --> 00:50:20,166
motocykl potrącił Daniela.

658
00:50:20,316 --> 00:50:23,106
Jego nerw wzrokowy
został trwale uszkodzony.

659
00:50:28,276 --> 00:50:29,486
po tym,

660
00:50:30,486 --> 00:50:33,436
Samuel miał obsesję na tym punkcie,

661
00:50:33,606 --> 00:50:35,316
obwiniał siebie na okrągło.

662
00:50:35,486 --> 00:50:37,686
Gdyby tylko poszedł,
odebrał go na czas...

663
00:50:40,236 --> 00:50:42,686
Ogarnęło go poczucie winy.

664
00:50:45,686 --> 00:50:48,106
Być może nigdy
naprawdę uniknął tego uczucia.

665
00:50:49,486 --> 00:50:52,316
Spędziliśmy tam cały rok
w szpitalu,

666
00:50:52,986 --> 00:50:54,236
z Danielem.

667
00:50:55,526 --> 00:50:58,066
Zaczęliśmy mieć problemy finansowe

668
00:50:59,486 --> 00:51:02,686
i Samuel zaczął
zażywanie leków przeciwdepresyjnych.

669
00:51:04,606 --> 00:51:07,026
Czy możemy utrzymać to w czystości?
Wincenty?

670
00:51:07,186 --> 00:51:11,106
Naprawdę chciałbym go chronić
i jego obraz, i oszczędź Daniela.

671
00:51:13,486 --> 00:51:14,566
Spróbujemy.

672
00:51:14,736 --> 00:51:15,896
OK.

673
00:51:16,356 --> 00:51:18,736
Ale tak będzie,
muszę...

674
00:51:19,816 --> 00:51:22,276
Muszę przyznać się do pewnych rzeczy.

675
00:51:24,356 --> 00:51:26,816
Musisz się przygotować

676
00:51:27,486 --> 00:51:30,936
powiedzieć wszystko i wyzwanie
jest zrobić to po francusku.

677
00:51:33,106 --> 00:51:34,566
OK.

678
00:52:12,856 --> 00:52:18,026
Rok później.

679
00:52:20,066 --> 00:52:21,896
Czy naprawdę interesuje Cię...

680
00:52:22,066 --> 00:52:24,776
Co Cię interesuje?
No jasne.

681
00:52:25,686 --> 00:52:28,066
Nigdy nikogo nie widzę,
Pracuję tu cały dzień,

682
00:52:28,236 --> 00:52:30,646
przychodzisz do mnie,
oczywiście, że mnie interesujesz.

683
00:52:33,896 --> 00:52:35,066
Biegnę.

684
00:52:35,566 --> 00:52:37,896
To jedna z moich ulubionych rzeczy do zrobienia.

685
00:52:38,066 --> 00:52:40,316
Sprawia, że czuję się wysoko,
jakbym był pod wpływem narkotyków.

686
00:52:41,776 --> 00:52:44,936
Co wiesz o narkotykach?
To kolejne pytanie.

687
00:52:46,526 --> 00:52:47,646
Duży temat.

688
00:52:48,606 --> 00:52:50,276
Może nie zapisuj wszystkiego.

689
00:52:50,356 --> 00:52:52,066
Nie, na pewno nie.

690
00:52:56,606 --> 00:53:00,106
Mówiłem ci,
powinniśmy byli to zrobić w Grenoble.

691
00:53:00,986 --> 00:53:01,986
Jest w porządku.

692
00:53:02,106 --> 00:53:03,776
Zapiszę Twoje odpowiedzi.

693
00:53:09,106 --> 00:53:12,606
Czy potwierdzasz, że to twoje?
wywiad z panią Voyter?

694
00:53:12,776 --> 00:53:13,896
Tak.

695
00:53:14,106 --> 00:53:17,646
Nie chce rozmawiać o sobie,
ale właśnie dlatego przyszedłeś.

696
00:53:17,816 --> 00:53:20,106
Przyszedłem porozmawiać o jej pracy.

697
00:53:20,276 --> 00:53:23,606
Jasne, ale stale
zmiana tematu,

698
00:53:23,776 --> 00:53:26,526
czego ona szukała,
jak myślisz?

699
00:53:26,986 --> 00:53:30,066
Możemy to usłyszeć.
Pyta o mnie.

700
00:53:30,736 --> 00:53:34,816
Wyglądało na to, że lubiła rozmawiać o mnie
więcej niż ona sama.

701
00:53:35,736 --> 00:53:38,316
Czy ona cię podżegała
porozmawiać o sobie?

702
00:53:38,736 --> 00:53:40,106
Podżeganie...

703
00:53:40,646 --> 00:53:42,646
Nie, nie powiedziałbym tego.

704
00:53:42,816 --> 00:53:45,236
Nie manipulowała,
po prostu zrelaksowany.

705
00:53:45,396 --> 00:53:48,816
To było naturalne.
Wyglądało na to, że rozmowa sprawia jej przyjemność.

706
00:53:49,046 --> 00:53:53,246
Mówisz „zrelaksowany”.
Słyszeliśmy, jak podaje ci wino o 1:45.

707
00:53:53,396 --> 00:53:55,936
Gdyby piła
zanim przyjechałeś?

708
00:53:56,686 --> 00:53:57,686
Myślę, że tak.

709
00:53:57,736 --> 00:54:00,736
Można powiedzieć, że dała z siebie wszystko

710
00:54:00,896 --> 00:54:02,276
abyś czuł się komfortowo,

711
00:54:02,436 --> 00:54:07,066
więcej, niż mogłeś się spodziewać
podczas wywiadu z pisarzem?

712
00:54:07,276 --> 00:54:09,896
Nie powiedziałbym tak, nie.

713
00:54:10,066 --> 00:54:13,066
Wydawało mi się, że Sandra... Pani Voyter,

714
00:54:13,236 --> 00:54:16,146
potrzebował ucieczki, relaksu.

715
00:54:16,316 --> 00:54:17,316
- Ucieczka?
- Prawidłowy.

716
00:54:17,526 --> 00:54:21,186
Czy wiesz, że Sandra,
jak ją nazywasz, była biseksualna?

717
00:54:22,986 --> 00:54:23,986
Nie.

718
00:54:24,026 --> 00:54:25,686
Czy to wyczułeś?

719
00:54:25,856 --> 00:54:26,986
Nie.

720
00:54:27,896 --> 00:54:31,736
Słysząc teraz tę rozmowę,
z perspektywy czasu,

721
00:54:32,686 --> 00:54:34,526
nazwałbyś to uwodzeniem?

722
00:54:36,316 --> 00:54:40,236
Poczułam i ona sama mi powiedziała,
że nie miała

723
00:54:40,396 --> 00:54:43,936
dużo życia towarzyskiego
lub wiele okazji do rozmowy

724
00:54:44,146 --> 00:54:45,436
nowym ludziom.

725
00:54:45,606 --> 00:54:49,526
Chyba można to tak nazwać
forma uwodzenia.

726
00:54:50,316 --> 00:54:53,936
Sąd musi wiedzieć
jeśli można to tak nazwać.

727
00:54:54,856 --> 00:54:56,356
Uwodzenie oznacza kilka rzeczy.

728
00:54:56,526 --> 00:54:59,316
Ale słowo uwodzenie
zawsze coś sugeruje...

729
00:54:59,816 --> 00:55:00,816
uwodzenie.

730
00:55:00,856 --> 00:55:02,186
Odpowiedź świadka

731
00:55:02,396 --> 00:55:06,146
jest wystarczająco jasne,
co ona rozumie przez uwodzenie.

732
00:55:06,316 --> 00:55:09,776
Pani Voyter wyrażała dalej
jej zainteresowanie tobą.

733
00:55:09,936 --> 00:55:12,486
Chciała udzielić wywiadu
w Grenoble.

734
00:55:13,236 --> 00:55:14,236
Czy nie czułeś...

735
00:55:14,396 --> 00:55:15,896
Odpowiedziała na to pytanie.

736
00:55:16,066 --> 00:55:18,566
Niezbyt wyraźnie.
Proszę odpowiedzieć, panno Solidor.

737
00:55:18,986 --> 00:55:20,736
Czy mogłabyś do mnie mówić pani?

738
00:55:21,276 --> 00:55:23,776
Nie lubię być redukowany
do stanu małżeńskiego.

739
00:55:23,936 --> 00:55:26,106
Oczywiście.
Nie taki był mój zamiar.

740
00:55:26,436 --> 00:55:28,736
W tej chwili nie czułem się uwiedziony.

741
00:55:28,896 --> 00:55:31,566
Więc zastanawiałeś się później?

742
00:55:32,606 --> 00:55:34,986
Wydało mi się to nietypowe i nic więcej.

743
00:55:35,186 --> 00:55:39,316
Jak zinterpretowałeś piosenkę
Samuel Maleski grał?

744
00:55:40,526 --> 00:55:42,526
Poczułem napięcie wokół tego hałasu.

745
00:55:42,686 --> 00:55:47,066
Samuel Maleski imponujący
swoją obecność, nie pokazując się.

746
00:55:47,396 --> 00:55:48,936
I reakcja Sandry...

747
00:55:49,146 --> 00:55:50,686
Jaka była jej reakcja?

748
00:55:52,816 --> 00:55:54,686
Była trochę zirytowana.

749
00:55:55,356 --> 00:55:57,936
A kiedy piosenka zaczęła się od nowa?

750
00:55:58,566 --> 00:56:00,276
Grał to w pętli.

751
00:56:01,566 --> 00:56:03,026
jasne...

752
00:56:03,486 --> 00:56:04,686
dobra dedukcja.

753
00:56:04,856 --> 00:56:07,856
Ale jakie to było dla ciebie uczucie
w tej chwili?

754
00:56:08,526 --> 00:56:10,146
To dodało dziwności.

755
00:56:10,896 --> 00:56:13,396
Poczułem, że moja obecność jest mniejsza...

756
00:56:14,926 --> 00:56:16,286
Było mniej spokojnie.

757
00:56:16,396 --> 00:56:18,106
Więc wyraźnie czułeś napięcie.

758
00:56:18,276 --> 00:56:21,026
- Czepiasz się.
- Nie, tylko wyjaśniam.

759
00:56:21,186 --> 00:56:22,896
Czy czułeś napięcie?

760
00:56:23,066 --> 00:56:24,146
Tak.

761
00:56:25,736 --> 00:56:29,396
Czy czuł Pan, że Pan Maleski,
grając tę muzykę,

762
00:56:29,936 --> 00:56:33,066
chciał zakłócić lub przerwać,
twój wywiad?

763
00:56:33,306 --> 00:56:35,556
To była moja pierwsza myśl, tak.

764
00:56:36,606 --> 00:56:40,986
Trudno jednak odczytać intencje
kogoś, kogo nie widzisz.

765
00:56:41,606 --> 00:56:43,436
Za to mi płacą!

766
00:56:45,276 --> 00:56:46,566
Sandra Voyter,

767
00:56:47,066 --> 00:56:50,146
szukałeś połączenia
odwrócić uwagę od wywiadu.

768
00:56:50,376 --> 00:56:51,746
Prawidłowy?

769
00:56:51,896 --> 00:56:53,436
To wiodące pytanie.

770
00:56:53,606 --> 00:56:55,316
Nie było uwodzenia.

771
00:56:55,646 --> 00:56:57,686
Moje pytanie dotyczy Twojego łącza.

772
00:56:57,856 --> 00:57:01,936
Na nagraniu jesteście kumplami,
śmiejąc się, pijąc wino.

773
00:57:02,106 --> 00:57:05,106
Szukałeś ucieczki
z trudnego życia rodzinnego

774
00:57:05,276 --> 00:57:07,356
łącząc się z tą młodą kobietą?

775
00:57:07,526 --> 00:57:10,106
Pani Voyter
nie zainicjował spotkania.

776
00:57:10,316 --> 00:57:12,276
Proszę odpowiedzieć, pani Voyter.

777
00:57:14,106 --> 00:57:16,436
Tak, wydała mi się zaskakująca.

778
00:57:16,606 --> 00:57:19,436
Już dawno nie widziałem nikogo nowego.

779
00:57:19,606 --> 00:57:21,896
I tak, potrzebowałem drinka.

780
00:57:22,066 --> 00:57:26,236
Osoba ta była inteligentna i miła,
nic więcej.

781
00:57:27,106 --> 00:57:30,936
Ten wywiad nie wystarczył
na czym oprzeć tezę!

782
00:57:31,106 --> 00:57:35,646
Potrafi pośmiać się z uczniem
których pytania jej nie ekscytują.

783
00:57:35,816 --> 00:57:38,896
Powiedziałbyś muzykę
Grał pan Maleski

784
00:57:39,066 --> 00:57:41,066
tak agresywnie

785
00:57:41,236 --> 00:57:43,106
pokazał, że jest o ciebie zazdrosny,

786
00:57:43,276 --> 00:57:45,436
czy panna... pani Solidor? Przepraszam.

787
00:57:45,646 --> 00:57:48,316
Muzyka była coverem
z P.I.M.P. 50 Centa,

788
00:57:48,486 --> 00:57:50,736
głęboko mizoginistyczna piosenka.

789
00:57:50,896 --> 00:57:52,686
Była to wersja instrumentalna.

790
00:57:52,856 --> 00:57:54,316
Odpowiedź, proszę.

791
00:57:54,526 --> 00:57:58,316
Mógłby wybrać piosenkę twojego męża
wyrazić swą zazdrość?

792
00:57:58,486 --> 00:57:59,486
Mogę odpowiedzieć.

793
00:58:00,936 --> 00:58:04,436
Często puszczał tę piosenkę.
Wątpię, żeby było to zamierzone.

794
00:58:05,486 --> 00:58:08,686
Uwielbiał głośną muzykę, uspokajała go.

795
00:58:10,356 --> 00:58:13,186
Celowo zainstalował...

796
00:58:14,646 --> 00:58:16,526
Co to jest „głośnik”? Przepraszam.

797
00:58:17,526 --> 00:58:20,146
Potężny głośnik... przepraszam.

798
00:58:20,936 --> 00:58:22,896
Dużo pracował, było głośno...

799
00:58:23,106 --> 00:58:26,436
Mówi pani Solidor
na tym zakończyłeś wywiad.

800
00:58:26,606 --> 00:58:29,066
- Czy to prawda?
- Nigdy tak nie powiedziała.

801
00:58:29,236 --> 00:58:30,536
Jeśli obrona

802
00:58:31,146 --> 00:58:34,316
reaguje na każde pytanie,

803
00:58:34,486 --> 00:58:36,396
Będę bardzo zirytowany.

804
00:58:37,526 --> 00:58:39,486
Pani Voyter, proszę odpowiedzieć na pytanie.

805
00:58:42,146 --> 00:58:44,776
Muzyka była po prostu bardzo głośna.

806
00:58:44,936 --> 00:58:47,106
A kiedy zaczęło się od nowa,

807
00:58:47,276 --> 00:58:50,316
Zdałem sobie sprawę, że to się nie skończy.

808
00:58:51,816 --> 00:58:54,776
To utrudniało dyskusję.

809
00:58:54,936 --> 00:58:56,816
Więc ja...

810
00:58:57,856 --> 00:58:59,316
Wolałem się zatrzymać.

811
00:58:59,936 --> 00:59:02,236
I byłem zmęczony, tak.

812
00:59:02,396 --> 00:59:03,646
I poczułam się trochę...

813
00:59:05,486 --> 00:59:07,356
zamroczony, od wina.

814
00:59:08,106 --> 00:59:11,646
Jednak gdy zostałeś sam, nie zapytałeś
mu wytłumaczyć swoje zachowanie?

815
00:59:13,436 --> 00:59:15,646
Jak powiedziałem, było to nawykowe.

816
00:59:15,816 --> 00:59:17,146
Nie.

817
00:59:17,356 --> 00:59:20,486
Ty zabawny
atrakcyjną młodą kobietę

818
00:59:20,646 --> 00:59:24,146
podczas gdy on pracował na górze
nie było ani nawykowe, ani neutralne.

819
00:59:24,316 --> 00:59:27,146
Wiedział, że lubisz kobiety.
Niedawno oszukałeś.

820
00:59:27,316 --> 00:59:28,896
To nie ma znaczenia.

821
00:59:29,126 --> 00:59:30,016
I seksistowskie.

822
00:59:30,106 --> 00:59:32,976
Powiedziałbym to samo
gdyby była atrakcyjnym mężczyzną.

823
00:59:33,106 --> 00:59:36,816
Przepraszam, ale tej pary
konflikty mają tutaj znaczenie.

824
00:59:37,026 --> 00:59:39,896
Jest coś
trochę dziwne w tej sytuacji.

825
00:59:40,066 --> 00:59:43,646
Mówisz, że poszedłeś na górę
do swojego pokoju, żeby pracować i spać.

826
00:59:43,816 --> 00:59:47,316
Tuż pod strychem
z ogłuszającą muzyką.

827
00:59:47,486 --> 00:59:50,646
Muzyka, która stworzyła
wywiad niemożliwy.

828
00:59:50,816 --> 00:59:53,066
W tym dużym domu,
wybrałeś to miejsce?

829
00:59:53,276 --> 00:59:57,026
Tak, tam pracuję.
Zawsze pracuję w łóżku.

830
00:59:59,486 --> 01:00:02,736
Kiedy Samuel przyszedł z tobą porozmawiać,
nie narzekałeś?

831
01:00:02,896 --> 01:00:06,186
Nad głową ogłuszająca muzyka
jest prawie normalne.

832
01:00:08,106 --> 01:00:09,606
Przyzwyczaiłem się, nie przeszkadza mi to.

833
01:00:09,776 --> 01:00:12,526
Chciałem pracować, miałem zatyczki do uszu.

834
01:00:12,686 --> 01:00:13,736
To było normalne.

835
01:00:14,526 --> 01:00:16,526
Potrafię pracować w każdej sytuacji.

836
01:00:16,736 --> 01:00:19,396
Mówiłeś, że jesteś zmęczony,
oszołomiony od wina.

837
01:00:19,566 --> 01:00:21,436
A mimo to chciałeś pracować?

838
01:00:21,646 --> 01:00:22,646
Tak.

839
01:00:22,776 --> 01:00:24,526
I zrobiłem to. Nie na długo.

840
01:00:24,686 --> 01:00:26,236
Miało być tłumaczenie.

841
01:00:26,396 --> 01:00:28,646
Chciałem to dokończyć, zanim odpocznę.

842
01:00:29,236 --> 01:00:33,276
Jak mówiłem, mogę pracować
w każdym środowisku, w każdych warunkach.

843
01:00:33,486 --> 01:00:36,646
Podobno można też odpocząć
gdziekolwiek i kiedykolwiek.

844
01:00:36,816 --> 01:00:38,936
Zatem ze światem wszystko było w porządku.

845
01:00:44,026 --> 01:00:45,046
To wszystko.

846
01:00:48,646 --> 01:00:50,026
Żadnych dalszych pytań.

847
01:00:53,106 --> 01:00:55,276
Daniel, nie to nam powiedziałeś.

848
01:00:55,436 --> 01:00:58,356
Zoe Solidor cię widziała
opuścić dom po jej odejściu.

849
01:00:58,526 --> 01:01:01,816
I twoja mama mówi
rozmawiała potem z twoim tatą.

850
01:01:03,436 --> 01:01:04,646
Pomieszałem się.

851
01:01:05,486 --> 01:01:06,736
Pomieszałeś się.

852
01:01:12,986 --> 01:01:15,186
Rzeczywiście jest problem, Danielu.

853
01:01:15,356 --> 01:01:16,356
Prawidłowy?

854
01:01:16,486 --> 01:01:19,186
Nie można być w dwóch miejscach na raz.

855
01:01:20,686 --> 01:01:23,066
Chyba wróciłem do środka.

856
01:01:25,816 --> 01:01:29,986
Martwi mnie to, jak bardzo byłeś pewien
przed rekonstrukcją.

857
01:01:30,356 --> 01:01:32,566
W swoim oświadczeniu powiedziałeś:

858
01:01:32,736 --> 01:01:35,486
„Każdy kawałek taśmy sprawia wrażenie innego”.

859
01:01:35,646 --> 01:01:38,356
– Nie zrozumiłbym tego źle.

860
01:01:38,986 --> 01:01:41,646
Oraz:
„Byłem tuż pod otwartym oknem”.

861
01:01:41,816 --> 01:01:43,646
– Wiem, co słyszałem.

862
01:01:43,816 --> 01:01:47,396
Następnie podczas rekonstrukcji pt.
powiedziałeś zupełnie coś innego.

863
01:01:47,566 --> 01:01:49,186
Jak to możliwe?

864
01:01:51,896 --> 01:01:54,936
pomyślałem
Przypomniałem sobie, gdzie byłem, ale...

865
01:01:57,436 --> 01:02:01,186
Może szok po tym, co wydarzyło się później
pomieszało mi się.

866
01:02:01,566 --> 01:02:03,686
Psychiatra, który spotkał się z Danielem

867
01:02:03,856 --> 01:02:07,646
mówi szok emocjonalny
mógł zmienić niektóre wspomnienia.

868
01:02:08,096 --> 01:02:09,006
Oczywiście.

869
01:02:09,106 --> 01:02:11,936
Czy pamiętasz teraz?
dlaczego wróciłeś do środka?

870
01:02:14,146 --> 01:02:16,146
Chyba musiałem zapomnieć...

871
01:02:16,816 --> 01:02:18,436
moje rękawiczki lub mój telefon.

872
01:02:19,316 --> 01:02:20,646
Ale nie jesteś pewien?

873
01:02:22,146 --> 01:02:23,896
Nie pamiętam dokładnie.

874
01:02:24,066 --> 01:02:27,566
Zatem wyszedłeś z absolutnej pewności
do niepewności

875
01:02:27,736 --> 01:02:30,146
o swoich wspomnieniach z tamtego dnia.

876
01:02:30,316 --> 01:02:32,236
Jest to bardzo problematyczne.

877
01:02:32,396 --> 01:02:35,396
Skupiasz się na jednym szczególe
w jego pamięci

878
01:02:35,566 --> 01:02:38,106
podważyć całą jego pamięć.

879
01:02:38,526 --> 01:02:40,236
W co chcesz, żebyśmy wierzyli?

880
01:02:40,396 --> 01:02:43,736
Ten szok mógł zmienić się w krzyk
w spokojne głosy?

881
01:02:43,896 --> 01:02:46,816
Insynuujesz
kłamał, żeby chronić swoją matkę.

882
01:02:46,986 --> 01:02:48,106
Nie.

883
01:02:48,646 --> 01:02:50,936
Ja tylko sygnalizuję
wątpliwości świadka.

884
01:02:51,106 --> 01:02:53,356
Ale mamy prawo się dziwić.

885
01:02:53,526 --> 01:02:57,356
Daniel Maleski twierdzi, że odejdzie
kiedy jego rodzice się kłócili.

886
01:02:57,526 --> 01:03:00,736
Natomiast tego dnia
zdarza mu się wyjść

887
01:03:00,896 --> 01:03:03,646
właśnie wtedy, gdy kłótnia
prawdopodobnie wybuchnie.

888
01:03:03,816 --> 01:03:05,736
Dlatego nic nie słyszy.

889
01:03:06,186 --> 01:03:08,816
Nie zdarzyło mi się wyjść.
Uciekłem od muzyki.

890
01:03:08,986 --> 01:03:12,986
I jest bardzo precyzyjny
o tym, co usłyszał.

891
01:03:13,146 --> 01:03:14,816
Nigdy się nad tym nie zastanawiał.

892
01:03:15,396 --> 01:03:18,606
Psychiatra
i specjalista od wad wzroku

893
01:03:18,776 --> 01:03:22,026
obaj zaobserwowali
Doskonała pamięć słuchowa Daniela.

894
01:03:28,186 --> 01:03:31,606
Urzędnik, proszę pokazać

895
01:03:31,776 --> 01:03:34,276
elementy dostarczone przez pana Balarda.

896
01:03:36,646 --> 01:03:38,186
Słuchamy.

897
01:03:38,356 --> 01:03:41,856
Decydujący element tutaj
to trzy plamy krwi

898
01:03:42,086 --> 01:03:43,416
na drewutni,

899
01:03:43,566 --> 01:03:46,186
jak pokazano na szkicu.

900
01:03:47,146 --> 01:03:49,896
Czy możemy powiększyć drewutnię?

901
01:03:51,236 --> 01:03:55,026
Ich kształt jest typowy dla odprysków
rzutowany z góry.

902
01:03:55,256 --> 01:03:57,506
Są długie i wąskie.

903
01:03:57,706 --> 01:04:01,956
Najdłuższy ma 4 centymetry,
co jest dużo.

904
01:04:02,486 --> 01:04:04,146
Zatem według naszych testów

905
01:04:04,316 --> 01:04:06,856
te odpryski
mógł tylko tu wylądować

906
01:04:07,026 --> 01:04:09,566
gdyby pan Maleski został uderzony w głowę

907
01:04:09,736 --> 01:04:12,146
będąc na balkonie trzeciego piętra.

908
01:04:13,186 --> 01:04:16,236
Musiałby być
pochylając się nad balkonem,

909
01:04:16,396 --> 01:04:20,066
jego głowa była już dość daleko
kiedy zadał cios,

910
01:04:20,236 --> 01:04:22,816
aby odpryski tam wylądowały.

911
01:04:23,046 --> 01:04:24,836
Żadne inne wyjaśnienie się nie zgadza.

912
01:04:24,986 --> 01:04:28,896
Czy siła ciosu
sprawić, że pan Maleski upadnie?

913
01:04:29,066 --> 01:04:30,186
Najprawdopodobniej

914
01:04:30,396 --> 01:04:33,816
to była kombinacja
od gwałtownego ciosu

915
01:04:33,986 --> 01:04:36,066
i celowe pchnięcie.

916
01:04:36,236 --> 01:04:40,026
Można powiedzieć, że agresorem
był w stanie skrajnego gniewu,

917
01:04:40,236 --> 01:04:43,856
aby wywołać upadek później
zadał tak gwałtowny cios?

918
01:04:44,066 --> 01:04:46,186
Powiedziałbym, że to stan wściekłości.

919
01:04:46,356 --> 01:04:47,986
Trudno wyobrazić sobie coś mniejszego.

920
01:04:48,186 --> 01:04:52,356
Takie stany
może zwiększyć siłę fizyczną.

921
01:05:03,686 --> 01:05:08,436
Poręcz ma wysokość 1,2 metra.

922
01:05:08,606 --> 01:05:11,646
Dochodzi mniej więcej tutaj.

923
01:05:12,146 --> 01:05:14,816
Pan Maleski miał 1,82 m wzrostu

924
01:05:14,986 --> 01:05:17,106
i ważył 85 kilogramów.

925
01:05:17,436 --> 01:05:20,486
Więc przepchnęliśmy go przez poręcz

926
01:05:20,646 --> 01:05:24,396
wymagałoby
bardzo celowe pchnięcie, prawda?

927
01:05:24,566 --> 01:05:27,566
Cały czyn był bardzo przemyślany.

928
01:05:27,736 --> 01:05:29,896
Taki cios jest zawsze zamierzony.

929
01:05:30,106 --> 01:05:32,236
Mam na myśli bardzo przemyślane...

930
01:05:32,396 --> 01:05:35,186
bardzo skoordynowane. Metodyczny.

931
01:05:35,356 --> 01:05:37,776
Możemy założyć, że na podstawie jego wagi

932
01:05:37,936 --> 01:05:41,396
trzeba było podnieść nogi
sprawić, żeby upadł,

933
01:05:41,566 --> 01:05:43,526
co raczej nie sugeruje wściekłości.

934
01:05:43,686 --> 01:05:45,396
Wściekłość nie wyklucza woli.

935
01:05:45,566 --> 01:05:49,736
I pewnie pan Maleski był
już wytrącony z równowagi.

936
01:05:49,896 --> 01:05:51,486
Być może upadł

937
01:05:51,646 --> 01:05:55,066
tyle od ciosu
jak z własnej niestabilnej pozycji.

938
01:05:55,276 --> 01:05:57,986
Jak powiedziałem,
nie mamy elementów materialnych...

939
01:05:58,146 --> 01:06:00,276
Oprócz tych 3 kropli krwi.

940
01:06:01,356 --> 01:06:06,316
Wszystko inne wymaga spekulacji
żeby wyjaśnić te krople, prawda?

941
01:06:06,486 --> 01:06:09,776
OK, ale to jedyne wyjaśnienie
jest ten, który podałem.

942
01:06:10,006 --> 01:06:13,336
Dałeś nam teorię,
nie wyjaśnienie.

943
01:06:13,486 --> 01:06:14,936
Właściwie dwie teorie.

944
01:06:15,146 --> 01:06:18,236
Z lub bez celowego nacisku.

945
01:06:18,936 --> 01:06:20,606
Według Twoich teorii

946
01:06:20,816 --> 01:06:22,856
jakiego rodzaju obiektu użyto?

947
01:06:23,026 --> 01:06:25,606
Ciężki przedmiot, prawdopodobnie metalowy

948
01:06:25,816 --> 01:06:27,776
lub gęste drewno,

949
01:06:27,936 --> 01:06:30,146
i niewątpliwie z ostrą krawędzią.

950
01:06:30,686 --> 01:06:34,236
Czy badałeś takie obiekty?
znalezione na terenie obiektu?

951
01:06:34,396 --> 01:06:37,026
Wiesz, że nie znaleziono żadnej broni.

952
01:06:37,186 --> 01:06:38,986
Można je łatwo utylizować.

953
01:06:39,606 --> 01:06:41,146
Żadnych dalszych pytań.

954
01:06:43,316 --> 01:06:46,236
Dwa możliwe wyjaśnienia
za te 3 odpryski.

955
01:06:46,396 --> 01:06:50,526
Albo przybyli stąd,
po gwałtownym uderzeniu.

956
01:06:51,066 --> 01:06:53,936
Lub powstały, gdy czaszka

957
01:06:54,106 --> 01:06:55,776
uderz w ten występ dachowy,

958
01:06:55,986 --> 01:06:57,396
mniej więcej tutaj.

959
01:06:57,736 --> 01:06:59,566
Pierwsza hipoteza jest mało prawdopodobna.

960
01:06:59,736 --> 01:07:04,186
Jest to niezgodne z kształtem
i ruch odprysków.

961
01:07:05,166 --> 01:07:06,956
Koncentrując się na drugiej hipotezie,

962
01:07:07,106 --> 01:07:10,856
musimy wziąć pod uwagę
odbicia spowodowane uderzeniem

963
01:07:11,026 --> 01:07:12,356
na występie dachu.

964
01:07:13,186 --> 01:07:16,356
Pokażę ci wideo
naszych testów na miejscu.

965
01:07:21,876 --> 01:07:22,786
Tam.

966
01:07:22,856 --> 01:07:26,606
Jak widać
w naszej rekonstrukcji z manekinem,

967
01:07:26,836 --> 01:07:29,956
taki wpływ
powoduje gwałtowny obrót ciała.

968
01:07:30,106 --> 01:07:33,566
I podczas tego przewrócenia się, czyli obrotu,

969
01:07:33,936 --> 01:07:36,066
ułamek sekundy po uderzeniu,

970
01:07:36,236 --> 01:07:40,106
wyświetlane są te 3 odpryski

971
01:07:40,336 --> 01:07:41,786
na tę powierzchnię.

972
01:07:45,396 --> 01:07:47,186
Jedyne słuszne wyjaśnienie

973
01:07:47,356 --> 01:07:50,896
czy to pan Maleski
spadł z okna na poddaszu.

974
01:07:51,066 --> 01:07:52,356
Wierzę, że to jedyny sposób

975
01:07:52,566 --> 01:07:54,856
mógł odbić się od dachu,

976
01:07:55,336 --> 01:07:56,916
i doznał takiej kontuzji.

977
01:07:57,066 --> 01:07:59,436
Używasz ostrożnego kwalifikatora
„Wierzę”.

978
01:07:59,606 --> 01:08:00,896
Więc to twoja opinia.

979
01:08:01,486 --> 01:08:04,236
Jak wyjaśnisz
brak DNA lub tkanki śladowej

980
01:08:04,436 --> 01:08:07,816
w miejscu uderzenia,
lub „odbijać”, jak to nazywasz?

981
01:08:08,316 --> 01:08:09,896
Pokażę ci.

982
01:08:10,066 --> 01:08:12,186
To jest test, który przeprowadziliśmy

983
01:08:12,416 --> 01:08:14,496
w porównywalnych warunkach.

984
01:08:14,646 --> 01:08:17,816
W momencie zdarzenia,
była warstwa lodu

985
01:08:17,986 --> 01:08:20,646
pod grubą warstwą śniegu.

986
01:08:21,856 --> 01:08:25,026
Widzimy topniejący śnieg
w przyspieszaniu.

987
01:08:25,186 --> 01:08:26,526
I możemy zobaczyć,

988
01:08:26,686 --> 01:08:30,606
w ciągu 1 godziny i 50 minut,
że spływ

989
01:08:31,106 --> 01:08:34,736
zabiera ze sobą wszystkie pozostałości
osadzony w miejscu uderzenia.

990
01:08:34,816 --> 01:08:36,606
Skończy się na krwi
to już było

991
01:08:36,706 --> 01:08:37,786
tutaj.

992
01:08:37,936 --> 01:08:41,566
Nazywasz to hipotezą gwałtownego uderzenia
„nieprawdopodobne”.

993
01:08:41,736 --> 01:08:43,686
Czy nazwałbyś to niemożliwym?

994
01:08:44,986 --> 01:08:46,856
Nie, ale wysoce nieprawdopodobne.

995
01:08:47,026 --> 01:08:48,686
To znaczy, że jest to możliwe.

996
01:08:49,066 --> 01:08:51,856
Jak to możliwe
Któregoś dnia zostanę prezydentem.

997
01:08:52,086 --> 01:08:53,456
Znam definicję.

998
01:08:53,606 --> 01:08:55,066
Jest to nieprawdopodobne z jakiegoś powodu.

999
01:08:55,236 --> 01:08:58,396
W Twojej hipotezie
aby wyjaśnić kąt

1000
01:08:58,626 --> 01:09:00,036
z tych 3 odprysków,

1001
01:09:00,186 --> 01:09:03,566
musimy sobie wyobrazić
ta głowa pana Maleskiego

1002
01:09:03,736 --> 01:09:07,276
wychylił się daleko,
około 80 cm za poręczą.

1003
01:09:07,436 --> 01:09:10,396
Oznacza to, że agresor go zmusił

1004
01:09:10,606 --> 01:09:12,606
pochylić się do tyłu nad pustką,

1005
01:09:13,186 --> 01:09:15,646
popychając go na barierkę,

1006
01:09:15,816 --> 01:09:18,816
cały jego tułów przechylił się do tyłu.

1007
01:09:19,146 --> 01:09:23,486
Agresor by to zrobił
wychylać się bardzo daleko

1008
01:09:23,686 --> 01:09:26,066
trzymając ciężki przedmiot

1009
01:09:26,236 --> 01:09:29,396
i uderza ofiarę
z potężnym rozmachem.

1010
01:09:29,566 --> 01:09:30,856
Wszystkie te elementy,

1011
01:09:31,026 --> 01:09:33,896
oprócz
masa ciała oskarżonego,

1012
01:09:34,066 --> 01:09:36,236
czynią tę hipotezę wysoce nieprawdopodobną.

1013
01:09:36,396 --> 01:09:37,566
Ale nie niemożliwe.

1014
01:09:41,986 --> 01:09:45,106
Słuchaj Danielu,
Prosiłem o spotkanie, bo...

1015
01:09:45,276 --> 01:09:48,526
Wiem, że masz w tym żywotny interes
w tym przypadku.

1016
01:09:48,686 --> 01:09:51,396
Pozwoliłem ci
dotychczas uczestniczyć w rozprawie.

1017
01:09:51,566 --> 01:09:52,936
Ale jutro będzie

1018
01:09:53,166 --> 01:09:54,956
znacznie bardziej skomplikowane.

1019
01:09:55,106 --> 01:09:57,896
Będziemy kryć
kilka niepokojących szczegółów,

1020
01:09:58,066 --> 01:10:00,566
więc zdecydowałem
nie będziesz obecny.

1021
01:10:01,686 --> 01:10:03,356
Wydaje mi się, że słyszę wszystko.

1022
01:10:03,526 --> 01:10:04,356
Co?

1023
01:10:04,526 --> 01:10:06,486
Wydaje mi się, że słyszę wszystko.

1024
01:10:06,896 --> 01:10:08,686
- Tak?
- Jestem przygotowany.

1025
01:10:08,856 --> 01:10:11,936
Słychać to,
ale czy dasz sobie radę?

1026
01:10:12,106 --> 01:10:13,686
Mamy pracę do wykonania.

1027
01:10:13,856 --> 01:10:17,436
Musimy umieć pracować...
ze spokojem.

1028
01:10:17,606 --> 01:10:19,236
Nigdy nie zakłócałem procesu.

1029
01:10:19,396 --> 01:10:20,896
Zakłócony...

1030
01:10:21,236 --> 01:10:22,936
Nie o to chodzi.

1031
01:10:24,276 --> 01:10:27,566
Musimy umieć
żeby bez ogródek przywołać fakty.

1032
01:10:28,816 --> 01:10:30,896
Musimy zająć się wszystkim,

1033
01:10:31,066 --> 01:10:33,436
bez obawy, że cię skrzywdzę.

1034
01:10:36,146 --> 01:10:37,896
Zostałem już zraniony.

1035
01:10:39,606 --> 01:10:41,816
I dlatego potrzebuję...

1036
01:10:43,186 --> 01:10:45,356
usłyszeć, więc mogę to ominąć.

1037
01:10:45,526 --> 01:10:47,646
W procesie nie chodzi o to, żebyś przesłuchał.

1038
01:10:47,816 --> 01:10:50,186
Chodzi o ustalenie prawdy,

1039
01:10:50,356 --> 01:10:53,106
bez zmuszania
cenzurować siebie.

1040
01:10:53,566 --> 01:10:56,066
Kiedy ktoś ma
sami się cenzurowali?

1041
01:10:57,256 --> 01:10:59,916
Nawet jeśli zabronisz mi przyjść,

1042
01:11:00,316 --> 01:11:02,856
Dowiem się.
Będę wiedział, co się stało

1043
01:11:03,026 --> 01:11:04,856
z telewizji, radia, Internetu.

1044
01:11:05,736 --> 01:11:07,356
Będę mieć obsesję.

1045
01:11:19,436 --> 01:11:21,276
Pani Voyter, twierdzi pani

1046
01:11:21,486 --> 01:11:24,816
Twój mąż próbował popełnić samobójstwo
6 miesięcy przed śmiercią.

1047
01:11:25,186 --> 01:11:28,356
Przypomniałeś sobie późno,
co jest dość zaskakujące.

1048
01:11:28,526 --> 01:11:31,486
Czy możesz opisać
odcinek szczegółowo?

1049
01:11:31,646 --> 01:11:32,816
Tak.

1050
01:11:38,646 --> 01:11:43,146
Stało się to kilka tygodni
po tym jak odstawił leki.

1051
01:11:44,276 --> 01:11:46,776
Znalazłem go leżącego na podłodze...

1052
01:11:47,816 --> 01:11:50,146
wcześnie rano w swoim pokoju.

1053
01:11:51,896 --> 01:11:53,066
On by...

1054
01:11:53,436 --> 01:11:55,186
musiał dużo wypić..

1055
01:11:55,936 --> 01:11:58,646
Poprzedniej nocy i zemdlałem.

1056
01:12:00,236 --> 01:12:03,646
Wymiotował,
a w wymiocinach widziałem aspirynę.

1057
01:12:04,526 --> 01:12:07,896
Tabletki prawie się rozpuściły.

1058
01:12:09,986 --> 01:12:12,776
Na początku nie rozumiałem
co to było.

1059
01:12:13,526 --> 01:12:15,986
Ale później odkryłem...

1060
01:12:16,686 --> 01:12:19,486
puste blistry
w kuchennych śmieciach.

1061
01:12:20,606 --> 01:12:23,236
Wszystko wyczyściłem
i położyłem go do łóżka.

1062
01:12:23,816 --> 01:12:25,066
później,

1063
01:12:25,236 --> 01:12:26,856
kiedy poczuł się lepiej,

1064
01:12:27,066 --> 01:12:28,986
nie chciał o tym rozmawiać.

1065
01:12:29,146 --> 01:12:31,936
Właśnie powiedział, że tak
za wcześnie odstawił leki.

1066
01:12:33,606 --> 01:12:35,566
Miałeś oddzielne sypialnie?

1067
01:12:36,566 --> 01:12:39,986
To było jego biuro,
i zazwyczaj tam spał, tak.

1068
01:12:41,646 --> 01:12:45,936
Widzę. Co cię stworzyło
wejść do jego pokoju tak wcześnie?

1069
01:12:46,106 --> 01:12:48,646
Budzę się bardzo wcześnie.
Czasami też to robił.

1070
01:12:48,816 --> 01:12:52,066
Czasami spędzaliśmy ten czas
razem, rozmawiając.

1071
01:12:52,236 --> 01:12:53,646
O 6 rano?

1072
01:12:53,816 --> 01:12:56,276
Tak, gdybym zobaczył włączone światło. Tak.

1073
01:12:57,066 --> 01:13:00,146
Przestaliśmy dzielić łóżko,
ale byliśmy bardzo blisko.

1074
01:13:00,316 --> 01:13:02,146
Często bym...

1075
01:13:03,236 --> 01:13:06,236
zakończ z nim noc,
w biurowym łóżku.

1076
01:13:07,736 --> 01:13:09,646
Zeszłam na dół zrobić kawę.

1077
01:13:09,816 --> 01:13:12,816
Widziałem, że jego drzwi były uchylone i...

1078
01:13:13,356 --> 01:13:15,396
Widziałem go leżącego na podłodze.

1079
01:13:15,816 --> 01:13:17,986
Nikt inny nie był tego świadkiem?

1080
01:13:18,106 --> 01:13:19,106
Nie.

1081
01:13:19,436 --> 01:13:21,856
Dziękuję, możesz usiąść.

1082
01:13:24,146 --> 01:13:25,526
Czy wiedziałeś o tym?

1083
01:13:27,316 --> 01:13:29,066
Jaki antydepresant
przepisałeś?

1084
01:13:29,236 --> 01:13:30,986
Escitalopram, 20 mg dziennie.

1085
01:13:31,186 --> 01:13:33,236
- Czy to jego decyzja, żeby przestać?
- Tak.

1086
01:13:33,646 --> 01:13:36,856
Około 7 miesięcy przed śmiercią
chciał się odzwyczaić.

1087
01:13:37,026 --> 01:13:40,816
Poleciłem plan zwężający się
z cotygodniowymi zameldowaniami.

1088
01:13:40,986 --> 01:13:42,486
Jakieś myśli samobójcze?

1089
01:13:43,236 --> 01:13:45,146
Nie, Samuel nie miał depresji.

1090
01:13:45,316 --> 01:13:48,486
Przepisałem Escitalopram
jako tarcza emocjonalna

1091
01:13:49,316 --> 01:13:52,026
aby pomóc mu sobie poradzić
po wypadku syna.

1092
01:13:52,186 --> 01:13:56,646
Może nagłe odstawienie małej dawki
wywołać próbę samobójczą?

1093
01:13:57,506 --> 01:13:59,756
Teoretycznie wszystko jest możliwe,

1094
01:13:59,896 --> 01:14:04,146
ale dlaczego miałby mnie o to pytać
aby pomóc mu odzwyczaić się od piersi,

1095
01:14:04,316 --> 01:14:07,236
to zatrzymaj się za moimi plecami?
Nie ma sensu.

1096
01:14:07,396 --> 01:14:10,236
I nie ma o tym wzmianki
podczas naszych cotygodniowych sesji?

1097
01:14:23,316 --> 01:14:26,526
Czy kiedykolwiek miałeś pacjenta
popełnić samobójstwo,

1098
01:14:26,756 --> 01:14:28,376
lub próbować popełnić samobójstwo?

1099
01:14:28,526 --> 01:14:30,776
Po francusku „popełnić samobójstwo”

1100
01:14:30,936 --> 01:14:34,566
oznacza zarówno próbę, jak i sukces.

1101
01:14:34,796 --> 01:14:35,796
To jest akcja.

1102
01:14:35,936 --> 01:14:37,606
Dziękuję za lekcję języka.

1103
01:14:38,086 --> 01:14:39,536
Żaden pacjent nie popełnił samobójstwa.

1104
01:14:39,686 --> 01:14:42,026
Oprócz pana Maleskiego,

1105
01:14:42,186 --> 01:14:44,736
skoro tu jesteśmy
orzec w tej kwestii.

1106
01:14:44,896 --> 01:14:46,186
w każdym razie

1107
01:14:46,356 --> 01:14:49,146
nie możemy cię wziąć pod uwagę
ekspert od samobójstw,

1108
01:14:49,316 --> 01:14:50,486
nie powiodło się lub zakończyło się sukcesem.

1109
01:14:51,236 --> 01:14:54,646
Powiedziałaś, że twój mąż
nie chciał z tobą o tym rozmawiać,

1110
01:14:54,816 --> 01:14:56,566
lub ktokolwiek inny, najwyraźniej.

1111
01:14:56,736 --> 01:14:58,026
Jak myślisz, dlaczego?

1112
01:15:00,486 --> 01:15:02,066
Bo się wstydził.

1113
01:15:02,236 --> 01:15:04,486
Miał mnóstwo...

1114
01:15:09,186 --> 01:15:11,436
To zbyt skomplikowane.
Czy mogę zmienić język?

1115
01:15:13,026 --> 01:15:14,276
Dzięki.

1116
01:15:16,186 --> 01:15:18,276
Tak, myślę, że dlatego, że się wstydził.

1117
01:15:19,466 --> 01:15:22,506
Samuel miał
wiele problemów ze wstydem.

1118
01:15:22,706 --> 01:15:24,036
To skomplikowane.

1119
01:15:27,146 --> 01:15:31,146
Był sfrustrowany nauczaniem.
Stało się ciężarem,

1120
01:15:31,856 --> 01:15:33,526
i chciał pisać.

1121
01:15:34,316 --> 01:15:36,436
Pracował
nad powieścią od lat,

1122
01:15:36,606 --> 01:15:38,736
przed i po wypadku Daniela.

1123
01:15:40,356 --> 01:15:41,646
Czytałem wszystko, co napisał.

1124
01:15:41,816 --> 01:15:44,106
Myślałem, że to było naprawdę dobre
i powiedziałem mu to.

1125
01:15:44,566 --> 01:15:46,526
Ale z dnia na dzień
on po prostu...

1126
01:15:47,066 --> 01:15:49,686
nie mogłem już tego robić,
po prostu przestał.

1127
01:15:51,186 --> 01:15:53,276
Sprawiło, że poczuł się jak tchórz.

1128
01:15:54,066 --> 01:15:56,186
Poniżałby siebie.

1129
01:15:57,606 --> 01:16:00,396
W końcu sam siebie przekonał
nie mógł pisać

1130
01:16:00,566 --> 01:16:03,566
z powodu jego zależności
na leku.

1131
01:16:03,736 --> 01:16:05,566
Chciał się od tego uwolnić,

1132
01:16:05,736 --> 01:16:08,026
i nie mógł, oczywiście, że nie...

1133
01:16:08,186 --> 01:16:09,816
Przepraszam, nie skończyłem.

1134
01:16:09,986 --> 01:16:12,626
Nie mógł o tym rozmawiać
próbę samobójczą

1135
01:16:12,736 --> 01:16:16,186
z powodu poczucia porażki
były po prostu zbyt bolesne.

1136
01:16:16,356 --> 01:16:18,066
Nigdy o tym nie mówił.

1137
01:16:18,236 --> 01:16:19,236
Ani razu.

1138
01:16:19,276 --> 01:16:23,066
Obwiniał cię o to, że go uzależniłeś
na tabletkach od pierwszej sesji.

1139
01:16:23,236 --> 01:16:24,356
Doprowadzało go to do szaleństwa.

1140
01:16:24,566 --> 01:16:26,066
On i ja zdecydowaliśmy wspólnie.

1141
01:16:26,236 --> 01:16:29,736
Nie możesz zaprzeczyć, że jesteś w centrum
tego równania.

1142
01:16:30,146 --> 01:16:33,566
Samuel przyszedł do mnie
bo czuł się winny,

1143
01:16:33,736 --> 01:16:36,396
ale głównie dlatego, że go obwiniłeś.

1144
01:16:36,566 --> 01:16:38,986
Opisał twoje zachowanie

1145
01:16:39,146 --> 01:16:41,236
jako dość kastracyjne.

1146
01:16:41,646 --> 01:16:43,606
Kazałeś mu zapłacić

1147
01:16:43,936 --> 01:16:45,686
za wypadek

1148
01:16:45,896 --> 01:16:49,316
zmuszając go do poddania się
co dla niego było najważniejsze:

1149
01:16:49,486 --> 01:16:50,526
Pisanie.

1150
01:16:51,356 --> 01:16:54,776
Założyłeś go
emocjonalny rollercoaster.

1151
01:16:54,986 --> 01:16:57,146
Z jednej strony to prawda,

1152
01:16:57,316 --> 01:17:00,236
zachęciłeś go do pisania,
chciał, żeby mu się udało.

1153
01:17:00,396 --> 01:17:03,816
Ale gdyby miał,
byłoby to dla ciebie nie do zniesienia.

1154
01:17:03,986 --> 01:17:06,816
To jest problem.
Być może było to podświadome.

1155
01:17:07,986 --> 01:17:11,316
Cały materiał
i obciążenia psychiczne

1156
01:17:11,486 --> 01:17:14,026
w wyniku wypadku
były jego do zniesienia.

1157
01:17:14,186 --> 01:17:17,106
To tak, jakbyś powiedział:
„To jest twój problem”.

1158
01:17:17,276 --> 01:17:19,276
„Jesteś odpowiedzialny. Pogódź się z tym”.

1159
01:17:19,436 --> 01:17:22,276
„Chcę się od tego uwolnić,
pisać.”

1160
01:17:22,436 --> 01:17:24,026
Obciążenia materialne

1161
01:17:24,186 --> 01:17:27,316
zarządzała pani Voyter
tyle samo, co jej mąż.

1162
01:17:27,486 --> 01:17:30,896
Mamy ich wyciągi bankowe,
wpływy itp.

1163
01:17:31,106 --> 01:17:33,736
Mówię też o
ładunek emocjonalny.

1164
01:17:33,896 --> 01:17:36,606
Obowiązki, poczucie celu,

1165
01:17:37,276 --> 01:17:38,486
niepokój.

1166
01:17:38,646 --> 01:17:43,066
Na tych obszarach
Samuel poczuł nieznośną nierównowagę.

1167
01:17:43,236 --> 01:17:45,606
A co z twoimi pacjentami
powiedzieć, że jest prawdą?

1168
01:17:45,776 --> 01:17:47,896
Jako psychoanalityk,

1169
01:17:48,066 --> 01:17:50,776
nigdy się nie zastanawiałeś
czy Samuel Maleski

1170
01:17:50,936 --> 01:17:54,646
może trzeba było to sobie wyobrazić
nieznośna nierównowaga

1171
01:17:54,816 --> 01:17:56,816
żeby powstrzymać się od pisania?

1172
01:17:56,986 --> 01:18:00,986
Po pewnym czasie mogę to stwierdzić
co jest prawdziwe, a co nie.

1173
01:18:01,186 --> 01:18:02,396
Masz szczęście.

1174
01:18:02,566 --> 01:18:04,316
Przepraszam, że przeszkadzam.

1175
01:18:04,736 --> 01:18:06,026
Ale...

1176
01:18:06,396 --> 01:18:08,816
nie wiem. Przychodzisz tutaj,

1177
01:18:08,986 --> 01:18:12,436
OK, może z twoją opinią,
i ty mi powiedz

1178
01:18:13,526 --> 01:18:17,356
kim był Samuel
i przez co przechodziliśmy.

1179
01:18:18,026 --> 01:18:21,356
Ale to co mówisz jest sprawiedliwe

1180
01:18:21,936 --> 01:18:24,936
małą część całej sytuacji.

1181
01:18:25,486 --> 01:18:26,606
Wiesz, że.

1182
01:18:27,186 --> 01:18:28,566
Mam na myśli, że czasami,

1183
01:18:29,236 --> 01:18:30,606
czasami para...

1184
01:18:32,186 --> 01:18:34,026
jest swego rodzaju chaosem

1185
01:18:34,186 --> 01:18:36,186
i wszyscy są zgubieni.

1186
01:18:36,356 --> 01:18:39,146
Czasami walczymy razem
i czasami walczymy samotnie,

1187
01:18:39,316 --> 01:18:42,566
i czasem z tym walczymy
siebie nawzajem, to się zdarza.

1188
01:18:42,736 --> 01:18:45,736
I myślę, że to możliwe, że Samuel

1189
01:18:46,066 --> 01:18:49,776
potrzebne, żeby coś zobaczyć
sposób, w jaki je opisujesz, ale...

1190
01:18:51,316 --> 01:18:53,316
Gdybym spotkał się z terapeutą,

1191
01:18:53,486 --> 01:18:57,566
on też mógłby tu stanąć i powiedzieć
bardzo brzydkie rzeczy o Samuelu.

1192
01:18:57,736 --> 01:18:59,736
Ale czy te rzeczy byłyby prawdą?

1193
01:19:08,396 --> 01:19:12,646
Czy miałaś żal do męża?
po wypadku syna?

1194
01:19:16,186 --> 01:19:18,396
Oboje mieliśmy do czynienia

1195
01:19:18,566 --> 01:19:21,686
bardzo różne emocje w tamtym czasie.

1196
01:19:23,026 --> 01:19:24,606
Tak czy nie?

1197
01:19:27,356 --> 01:19:28,936
Tak, na kilka dni.

1198
01:19:29,436 --> 01:19:31,316
Daniel był na swojej wachcie.

1199
01:19:32,486 --> 01:19:35,356
Twój syn praktycznie stracił wzrok,

1200
01:19:35,736 --> 01:19:38,186
a ty tylko miałeś do niego żal
na kilka dni?

1201
01:19:39,316 --> 01:19:42,686
Tak, jeśli chodzi o jego odpowiedzialność
za wypadek. Tak.

1202
01:19:43,606 --> 01:19:44,776
Oczywiście.

1203
01:19:45,816 --> 01:19:50,896
To znaczy, może. Lekarz powiedział wcześniej
coś o tragicznej sytuacji.

1204
01:19:51,316 --> 01:19:54,316
Natychmiast odmówiłem
widzieć to w ten sposób.

1205
01:19:54,686 --> 01:19:57,356
Nigdy nie uważałam Daniela za niepełnosprawnego.

1206
01:19:58,186 --> 01:20:01,526
Wiesz, chciałem chronić
go z tego postrzegania.

1207
01:20:01,686 --> 01:20:05,356
Ponieważ, jak tylko oznaczysz dziecko
w ten sposób skazujesz go na teraz

1208
01:20:05,526 --> 01:20:08,276
nie postrzegać swojego życia jako własnego,

1209
01:20:08,436 --> 01:20:11,146
podczas gdy on powinien czuć
że to jego najlepsze życie

1210
01:20:11,316 --> 01:20:12,936
bo to jedyne życie jakie ma,

1211
01:20:13,106 --> 01:20:14,436
to jest jego własne.

1212
01:20:16,736 --> 01:20:18,106
Czyta książki,

1213
01:20:19,186 --> 01:20:21,646
wchodzi do mediów społecznościowych
jak każdy inny dzieciak

1214
01:20:21,816 --> 01:20:23,186
on gra na pianinie,

1215
01:20:23,356 --> 01:20:25,276
marzy, płacze, śmieje się.

1216
01:20:25,436 --> 01:20:27,436
To bardzo żywy dzieciak.

1217
01:20:27,776 --> 01:20:28,986
Jest w porządku.

1218
01:20:30,066 --> 01:20:31,236
Tak.

1219
01:20:33,356 --> 01:20:35,646
Więc może ja...

1220
01:20:37,276 --> 01:20:41,436
Nie znosiłam Samuela za projekcję
swój własny ból na Daniela, tak.

1221
01:20:44,396 --> 01:20:45,396
Dziękuję.

1222
01:21:06,146 --> 01:21:08,276
Chcę pić całą noc.

1223
01:21:09,606 --> 01:21:10,776
Tak, to samo.

1224
01:21:11,606 --> 01:21:12,896
będę pić.

1225
01:21:13,646 --> 01:21:14,776
Zapomnieć.

1226
01:21:14,986 --> 01:21:17,066
Pospiesz się. Jesteś jedynym prawnikiem...

1227
01:21:19,606 --> 01:21:20,856
OK, jeszcze raz.

1228
01:21:21,026 --> 01:21:23,566
Nie, naprawdę
jedyny prawnik jakiego znam.

1229
01:21:25,026 --> 01:21:28,526
Czy to świetny powód do założenia
Twoje życie w czyichś rękach?

1230
01:21:28,936 --> 01:21:30,816
- Czy to prawda?
- Nie, ale ty też jesteś dobry.

1231
01:21:31,396 --> 01:21:32,986
Prawidłowy? Jesteś dobry.

1232
01:21:33,146 --> 01:21:34,606
- Nie wiem.
- Och, daj spokój.

1233
01:21:36,606 --> 01:21:38,106
Wyglądasz jak pies.

1234
01:21:39,396 --> 01:21:40,566
Przepraszam?

1235
01:21:40,736 --> 01:21:42,486
Nie, piękny pies.

1236
01:21:43,486 --> 01:21:44,816
Jak to powiedzieć?

1237
01:21:45,856 --> 01:21:47,436
Basset?

1238
01:21:47,606 --> 01:21:49,736
Zabawne, że to mówisz.
Nie mogę komuś zaufać

1239
01:21:49,936 --> 01:21:52,316
jeśli nie mogę umieścić
na nich głowa zwierzęcia.

1240
01:21:52,526 --> 01:21:54,686
Naprawdę? Więc czym jestem?

1241
01:21:57,526 --> 01:21:58,986
Nie jestem jeszcze pewien.

1242
01:22:02,526 --> 01:22:03,936
Po całym tym czasie,

1243
01:22:04,776 --> 01:22:06,276
nadal nie wiesz?

1244
01:22:08,686 --> 01:22:10,026
OK.

1245
01:22:21,646 --> 01:22:25,606
Czy pamiętasz mnie z przeszłości,
kiedy się spotkaliśmy?

1246
01:22:26,146 --> 01:22:27,486
Tak, oczywiście.

1247
01:22:28,236 --> 01:22:30,276
Ja nie. Jaki byłem?

1248
01:22:32,276 --> 01:22:34,776
Byłeś trochę zagubiony,

1249
01:22:35,606 --> 01:22:37,236
jak pamiętam.

1250
01:22:38,436 --> 01:22:39,486
Samotny.

1251
01:22:40,526 --> 01:22:41,606
I..

1252
01:22:42,856 --> 01:22:43,986
Ambitny.

1253
01:22:45,236 --> 01:22:47,646
A ja byłam beznadziejnie zakochana.

1254
01:22:55,606 --> 01:22:57,106
Nic nie pamiętam.

1255
01:23:00,276 --> 01:23:01,606
OK.

1256
01:23:09,026 --> 01:23:11,316
Ale jestem niewinny.
Znasz to, prawda?

1257
01:23:11,646 --> 01:23:12,936
Tak.

1258
01:23:13,276 --> 01:23:14,646
Mam na myśli naprawdę.

1259
01:23:17,816 --> 01:23:19,776
Nie wiem o czym myślisz.

1260
01:23:22,396 --> 01:23:25,276
Myślę o wielu rzeczach
Nie mówię ci.

1261
01:23:25,736 --> 01:23:27,236
Inaczej zwolniłbyś mnie teraz.

1262
01:23:27,356 --> 01:23:28,356
Nie, Vincent.

1263
01:23:28,436 --> 01:23:30,436
W głowie myślisz...

1264
01:23:30,606 --> 01:23:33,936
Czasami, kiedy na mnie patrzysz,
tak jak teraz,

1265
01:23:34,316 --> 01:23:36,236
Czuję, że mnie osądzasz.

1266
01:23:37,736 --> 01:23:39,606
Nie wiem co myślisz.

1267
01:23:39,936 --> 01:23:41,936
Sandro, wierzę Ci.

1268
01:23:42,646 --> 01:23:44,046
Nie osądzam cię.

1269
01:24:05,236 --> 01:24:06,276
moja miłość,

1270
01:24:07,486 --> 01:24:08,816
Chcę tylko, żebyś wiedział...

1271
01:24:09,436 --> 01:24:10,526
nie jestem...

1272
01:24:11,106 --> 01:24:14,486
Nie jestem tym potworem, wiesz?

1273
01:24:15,436 --> 01:24:17,816
Wszystko, co usłyszysz na rozprawie,

1274
01:24:19,026 --> 01:24:20,486
to po prostu...

1275
01:24:21,936 --> 01:24:23,856
To jest pokręcone. Wiesz, że.

1276
01:24:24,736 --> 01:24:25,736
I...

1277
01:24:25,776 --> 01:24:27,606
To nie było tak.

1278
01:24:28,186 --> 01:24:29,276
Twój ojciec...

1279
01:24:29,896 --> 01:24:32,146
Twój ojciec był moją bratnią duszą.

1280
01:24:32,776 --> 01:24:35,526
Wybraliśmy siebie nawzajem, a ja go kochałam.

1281
01:24:39,026 --> 01:24:40,896
Ale jak to udowodnić?

1282
01:24:46,776 --> 01:24:50,936
Chciałbym tylko, żebyś był chroniony
z tego wszystkiego, co mogłeś zrobić...

1283
01:24:51,986 --> 01:24:55,356
że potrafisz robić rzeczy dla dzieci,

1284
01:24:56,066 --> 01:24:59,106
żebyś mógł być dzieckiem
tylko trochę dłużej. Wiesz, że.

1285
01:25:14,486 --> 01:25:15,776
Wszyscy powstańcie!

1286
01:25:24,436 --> 01:25:26,236
Może usiądziesz.

1287
01:25:28,106 --> 01:25:32,686
Zaczniemy od wywołania
Główny śledczy do baru.

1288
01:25:37,486 --> 01:25:39,186
Podkreśla, że ​​to ważne.

1289
01:26:25,436 --> 01:26:27,236
Może usiądziesz.

1290
01:26:29,396 --> 01:26:31,816
Główny Śledczy
z pewnością przybył,

1291
01:26:31,986 --> 01:26:34,186
więc zaczniemy od niego.

1292
01:26:35,236 --> 01:26:38,776
Urzędniku, proszę wskazać Dowód 31.

1293
01:26:40,936 --> 01:26:44,026
Komornik, przygotuj się do wręczenia

1294
01:26:44,186 --> 01:26:47,896
transkrypcja
nagrania jurorom.

1295
01:26:54,736 --> 01:26:56,026
Urzędnik?

1296
01:26:57,356 --> 01:26:59,486
Co mogę zrobić?
To część pracy.

1297
01:26:59,646 --> 01:27:01,686
Zorganizuj się inaczej.

1298
01:27:01,856 --> 01:27:03,106
Nie mam zamiaru anulować.

1299
01:27:03,276 --> 01:27:05,066
Jak mogę zorganizować się sam?

1300
01:27:05,436 --> 01:27:07,776
Wiesz
musimy wszystko wspólnie zaplanować.

1301
01:27:10,646 --> 01:27:13,066
Nie zostawię Daniela samego
bo cię nie ma.

1302
01:27:13,236 --> 01:27:15,436
Zostaw go z Moniką,
o co chodzi?

1303
01:27:16,316 --> 01:27:17,316
Trzy dni w tygodniu?

1304
01:27:17,486 --> 01:27:19,106
Musielibyśmy jej za to zapłacić.

1305
01:27:19,276 --> 01:27:20,816
Nie możemy sobie na to pozwolić.

1306
01:27:23,686 --> 01:27:25,146
Potrzebuję czasu.

1307
01:27:25,356 --> 01:27:27,236
Nie tylko kilka godzin.

1308
01:27:27,856 --> 01:27:30,566
Mówię o blokowaniu czasu
dla siebie na cały rok.

1309
01:27:31,646 --> 01:27:33,396
To już na mnie nie działa.

1310
01:27:37,606 --> 01:27:40,276
Zorganizuj swój czas inaczej,
to zależy od ciebie.

1311
01:27:40,436 --> 01:27:43,106
Kiedy ostatni raz
pomogłeś mu odrobić pracę domową?

1312
01:27:43,316 --> 01:27:46,986
Tak wiele rzeczy cię nie obchodzi.
To mam na myśli ten czas.

1313
01:27:48,106 --> 01:27:51,736
Kochani, właśnie ukazała się książka.
Wiesz, że to tylko tym razem.

1314
01:27:51,896 --> 01:27:54,396
Zawsze jest „tylko tym razem”.

1315
01:27:56,526 --> 01:27:59,686
Niezależnie od tego, czy masz wydaną książkę,
albo piszesz,

1316
01:27:59,856 --> 01:28:02,936
lub potrzebujesz miejsca
żeby dowiedzieć się co napisać.

1317
01:28:05,276 --> 01:28:07,936
Śledziłem
Twój lider na lata!

1318
01:28:08,816 --> 01:28:10,896
Nie mogę nic zrobić ze swoim czasem.

1319
01:28:11,436 --> 01:28:12,506
Czy Pan rozumie?

1320
01:28:16,396 --> 01:28:18,776
To nie mój czas, to twój!

1321
01:28:23,276 --> 01:28:26,066
Czy zmuszam cię do nauczania?

1322
01:28:27,816 --> 01:28:30,776
Czy mam cię zmuszać
do szkoły Daniela?

1323
01:28:31,526 --> 01:28:33,026
Nikt Cię nie zmusza.

1324
01:28:33,436 --> 01:28:35,816
Jeśli chcesz mieć więcej czasu,
Nigdy cię nie zatrzymywałem.

1325
01:28:35,986 --> 01:28:37,436
Ty jesteś kurwa poważny?

1326
01:28:38,396 --> 01:28:41,066
Zmniejszyłem obciążenie kursu o połowę
zyskać więcej czasu

1327
01:28:41,236 --> 01:28:42,736
i to wciąż za mało.

1328
01:28:42,896 --> 01:28:45,736
Muszę dokończyć remont,
i zajmuję się wszystkim innym!

1329
01:28:48,186 --> 01:28:50,646
Dlaczego nie chcesz o tym rozmawiać?

1330
01:28:50,816 --> 01:28:54,436
Dlaczego nie możesz po prostu przyznać, że to musi wystarczyć
z tym, jak sprawy są między nami podzielone?

1331
01:28:54,606 --> 01:28:55,776
Ponieważ się mylisz.

1332
01:28:55,936 --> 01:28:58,686
Nie jestem ci winien żadnego czasu.
Robię swoją część.

1333
01:28:59,276 --> 01:29:02,276
Daj spokój, nie
proszę o inwentaryzację tutaj.

1334
01:29:03,436 --> 01:29:04,646
Zrelaksujmy się.

1335
01:29:11,436 --> 01:29:12,646
Kocham cię.

1336
01:29:19,436 --> 01:29:22,146
Kiedy zdecydowałeś
do szkoły domowej Daniel,

1337
01:29:22,376 --> 01:29:24,036
Mówiłem ci, żebyś był ostrożny.

1338
01:29:24,736 --> 01:29:27,356
To piękny, hojny wybór.
Dziękuję Ci za to,

1339
01:29:27,526 --> 01:29:30,276
ale nie musisz.
Mówiłem, że to cię zmusi...

1340
01:29:30,436 --> 01:29:33,646
Co?
Spędzać więcej czasu z synem?

1341
01:29:35,276 --> 01:29:36,566
Cieszę się, że to zrobiłem.

1342
01:29:37,776 --> 01:29:40,896
Nie miałabym takiego związku
Mam z nim dzisiaj, gdybym tego nie zrobił.

1343
01:29:43,986 --> 01:29:46,986
Związek
Nie mam z nim, masz na myśli?

1344
01:29:47,146 --> 01:29:49,146
Tego nie powiedziałem, nie.

1345
01:29:53,736 --> 01:29:55,106
Mówię, że może

1346
01:29:56,936 --> 01:30:00,106
tylko może, rzeczy są trochę
brak równowagi pomiędzy nami.

1347
01:30:00,276 --> 01:30:02,936
Chcę, żebyś na to spojrzał.
Dlaczego tak trudno o tym dyskutować?

1348
01:30:03,106 --> 01:30:05,736
Nie wierzę w ten pomysł
wzajemności w parze.

1349
01:30:05,896 --> 01:30:07,686
To naiwne i szczerze mówiąc, przygnębiające.

1350
01:30:08,566 --> 01:30:12,236
Tak. I myślę
dyskusja na ten temat to strata czasu,

1351
01:30:12,396 --> 01:30:14,646
biorąc pod uwagę stan
w to wchodzisz. Poważnie.

1352
01:30:15,606 --> 01:30:18,066
Całe to bla, bla, bla,
i więcej czasu minęło.

1353
01:30:19,186 --> 01:30:20,686
Cały ten czas spędzony na pogawędkach

1354
01:30:20,856 --> 01:30:23,316
można było spędzić w ciszy
rób co chcesz,

1355
01:30:23,486 --> 01:30:24,856
gdybyś tylko wiedział.

1356
01:30:25,066 --> 01:30:27,856
Chcę czasu, żeby zacząć pisać,
tak samo jak ty.

1357
01:30:28,606 --> 01:30:29,606
Zrób to.

1358
01:30:29,686 --> 01:30:33,066
Pisarze nie przestają pisać
bo mają syna i obowiązki.

1359
01:30:33,236 --> 01:30:35,646
Przestań marudzić
twoje bzdury dotyczące planowania

1360
01:30:35,816 --> 01:30:39,566
i przestań mnie obwiniać
za to, co zrobiłeś lub czego nie zrobiłeś.

1361
01:30:39,736 --> 01:30:42,686
Mieszkam z tobą.
Planuję swoje życie wokół Ciebie.

1362
01:30:44,146 --> 01:30:46,986
Gdybym ci narzucił
co mi narzucasz,

1363
01:30:47,686 --> 01:30:49,436
żadne z nas nie byłoby w stanie pisać.

1364
01:30:49,606 --> 01:30:51,986
Nie martw się o mnie,
Zawsze udaje mi się pisać.

1365
01:30:52,486 --> 01:30:53,606
Świetnie.

1366
01:30:54,316 --> 01:30:55,316
Doskonały.

1367
01:30:55,356 --> 01:30:57,356
Jeśli jesteś taki pewny siebie, dostosuj się.

1368
01:30:57,586 --> 01:30:59,956
Dostosowuję się.
Zabieram Daniela do szkoły.

1369
01:31:00,276 --> 01:31:02,526
- Raz w tygodniu.
- Mamy Monikę we wtorki, chodź.

1370
01:31:02,686 --> 01:31:04,396
Sandra, nie bądź nieuczciwa.

1371
01:31:04,466 --> 01:31:07,006
- Nie jestem. To ty się czepiasz.
- Dałem ci za dużo.

1372
01:31:07,086 --> 01:31:09,456
Za dużo czasu,
za dużo ustępstw.

1373
01:31:09,606 --> 01:31:11,316
Chcę, żeby ten czas wrócił.

1374
01:31:11,486 --> 01:31:13,186
I jesteś mi to winien. Bądź uczciwy!

1375
01:31:13,416 --> 01:31:15,666
Przykro mi, ale nie.
Czy jesteś szalony?

1376
01:31:15,816 --> 01:31:17,276
Nie jestem ci nic winien.

1377
01:31:17,736 --> 01:31:18,736
Naprawdę.

1378
01:31:18,896 --> 01:31:20,856
Tu chodzi o twój związek
z twoim synem.

1379
01:31:20,926 --> 01:31:22,566
I chronić
siebie i swój komfort,

1380
01:31:22,616 --> 01:31:25,316
bo się przestraszyłeś i
postaw się w takiej sytuacji.

1381
01:31:25,526 --> 01:31:29,026
To był twój wybór, żeby tu przyjść
i rozpocząć ten remont.

1382
01:31:29,186 --> 01:31:31,236
To twoja własna pułapka!

1383
01:31:32,106 --> 01:31:35,936
Nie zabieram ci czasu,
marnujesz to wszystko na własną rękę!

1384
01:31:36,146 --> 01:31:37,936
Chcę, żeby teraz wszystko się zmieniło.

1385
01:31:38,106 --> 01:31:40,316
Chcę mieć czas, żeby znowu zacząć pisać.

1386
01:31:40,486 --> 01:31:41,686
Świetnie, działaj.

1387
01:31:42,396 --> 01:31:45,146
Jeśli chcesz mojej rady,
wróć do tego, który porzuciłeś.

1388
01:31:46,146 --> 01:31:49,436
To twoja rada?
Wróć do książki, którą zrabowałeś?

1389
01:31:50,236 --> 01:31:51,936
Więc teraz jest to grabież.

1390
01:31:52,106 --> 01:31:54,276
Omówiliśmy to.
Poddałeś się.

1391
01:31:55,706 --> 01:31:59,746
Wziąłeś najlepszy pomysł z książki.
Jak mam do tego wrócić?

1392
01:32:00,106 --> 01:32:02,066
Czy zdajesz sobie sprawę
jakie to cyniczne z twojej strony?

1393
01:32:02,276 --> 01:32:04,736
Opublikuj własną wersję,
powiedz, że to mnie zainspirowało,

1394
01:32:04,896 --> 01:32:06,066
Przyznam się do tego.

1395
01:32:06,526 --> 01:32:10,026
Jeśli trzeba coś napisać,
ktoś to musi napisać. Wiesz, że.

1396
01:32:10,236 --> 01:32:13,276
Masz zwierzęcy wzrok.
Udajesz, że jesteś uprzejmy, ale...

1397
01:32:13,506 --> 01:32:17,296
Spójrz na siebie.
Nawet twoje bzdurne moralizowanie...

1398
01:32:17,436 --> 01:32:21,146
I to naprawdę jest sposób
żebyś marnował więcej czasu.

1399
01:32:21,316 --> 01:32:23,526
Powinieneś być zaszczycony
że zainspirowałem się tobą.

1400
01:32:23,686 --> 01:32:25,936
To jest życie, rzeczy krążą.

1401
01:32:26,106 --> 01:32:27,276
Tak.

1402
01:32:28,106 --> 01:32:31,236
I szczerze mówiąc, chciałbym
natchnąłbyś się, żeby mnie okraść.

1403
01:32:31,396 --> 01:32:34,026
Nie jesteś sam w swojej dżungli,
ale narzucasz wszystko.

1404
01:32:34,236 --> 01:32:37,026
Narzucasz swój rytm,
Twoje wykorzystanie czasu,

1405
01:32:37,486 --> 01:32:38,526
nawet twój język.

1406
01:32:38,686 --> 01:32:41,776
Nawet z językiem
Spotkamy się na twoim terenie.

1407
01:32:41,936 --> 01:32:43,526
W domu mówimy po angielsku.

1408
01:32:43,686 --> 01:32:45,896
Nie jestem na swoim terenie,
Nie mówię w swoim ojczystym języku.

1409
01:32:46,106 --> 01:32:48,356
Ani mój, choć tu mieszkamy.

1410
01:32:48,526 --> 01:32:50,776
Tak, w rzeczywistości jest to złoty środek.

1411
01:32:51,526 --> 01:32:54,026
Ponieważ nie jestem Francuzem,
nie jesteś Niemcem.

1412
01:32:54,186 --> 01:32:57,486
Tworzymy złoty środek, więc nikt
musi udać się na teren innego.

1413
01:32:57,646 --> 01:33:01,486
Do tego właśnie służy angielski.
Nie wiń mnie za to.

1414
01:33:01,646 --> 01:33:04,646
Ale mieszkamy we Francji.
Taka jest nasza rzeczywistość.

1415
01:33:04,876 --> 01:33:07,766
Daniel słyszy, że mówisz w jakimś języku
to nie ma nic wspólnego z żoną, jego życiem,

1416
01:33:07,816 --> 01:33:11,106
tylko dlatego, że mu to narzucasz,
jak wszystko inne.

1417
01:33:11,276 --> 01:33:13,186
Jesteśmy na twoim terenie przez cały czas.

1418
01:33:13,416 --> 01:33:14,956
Twój kraj!

1419
01:33:15,736 --> 01:33:20,316
Muszę akceptować każdy dzień
że mieszkamy w Twoim rodzinnym mieście!

1420
01:33:20,736 --> 01:33:22,936
Ludzie, z którymi dorastałeś
spójrz na mnie

1421
01:33:23,106 --> 01:33:26,026
kiedykolwiek nie będę się starał
uśmiechać się do nich.

1422
01:33:27,276 --> 01:33:30,816
Chyba nie myślisz, że tu mieszkam
liczy się jako spotkanie z Tobą na Twoim terenie?

1423
01:33:31,606 --> 01:33:33,486
Nigdy się do nikogo nie uśmiechasz.

1424
01:33:34,526 --> 01:33:36,356
Dlatego mnie kochasz, prawda?

1425
01:33:36,526 --> 01:33:39,986
Bo jeśli chciałeś głupca
suko, która uśmiecha się do twoich przyjaciół,

1426
01:33:40,146 --> 01:33:42,146
wybrałbyś kogoś innego.

1427
01:33:47,106 --> 01:33:48,486
Ty naprawdę nie masz wstydu.

1428
01:33:48,646 --> 01:33:50,106
To supermoc.

1429
01:33:50,276 --> 01:33:52,066
Nie widzisz nikogo poza sobą.

1430
01:33:52,236 --> 01:33:55,146
Widzę Cię bardzo wyraźnie,
tylko nie jako ofiara.

1431
01:33:56,066 --> 01:33:57,106
Narzucasz

1432
01:33:57,336 --> 01:34:00,916
Twój sposób życia, mówienia, jedzenia,

1433
01:34:01,126 --> 01:34:02,046
nawet kurwa.

1434
01:34:02,106 --> 01:34:04,686
Nigdy nie udało mi się zmusić cię do ruchania
w jakikolwiek inny sposób.

1435
01:34:04,856 --> 01:34:07,776
Ponieważ oczekujesz, że będę podążał za twoimi
prowadzić, takie jest twoje wyobrażenie o parze.

1436
01:34:07,896 --> 01:34:09,856
Nie wierzę w to;
Nie wierzę w to...

1437
01:34:10,026 --> 01:34:13,896
Nie mam pojęcia, nie mam
pierdolcie o parach. Naprawdę.

1438
01:34:16,936 --> 01:34:19,276
Więc mówisz, że cię zatrzymuję

1439
01:34:19,436 --> 01:34:21,606
od pieprzenia się tak, jak chcesz.

1440
01:34:21,986 --> 01:34:23,396
- Poważnie?
- Tak.

1441
01:34:23,776 --> 01:34:26,316
Kto odmawiał
pieprzyć się od czasu wypadku?

1442
01:34:26,486 --> 01:34:27,936
Wiesz, że miałem na myśli wcześniej.

1443
01:34:28,106 --> 01:34:31,316
Co ja kiedykolwiek zrobiłem
odmawiasz seksu?

1444
01:34:34,106 --> 01:34:35,236
Wszystko.

1445
01:34:36,936 --> 01:34:39,736
Wszystko plus muszę zaakceptować
że pieprzysz innych ludzi.

1446
01:34:39,966 --> 01:34:41,586
Nie pieprzę innych ludzi.

1447
01:34:41,736 --> 01:34:42,736
Nie zaprzeczaj.

1448
01:34:42,896 --> 01:34:46,236
Raz i trzymasz się tego
aby cierpieć!

1449
01:34:46,396 --> 01:34:49,356
- Oszukiwałeś kilka razy.
- Robisz z siebie ofiarę!

1450
01:34:49,526 --> 01:34:52,316
Nie jestem ofiarą,
Jestem mężczyzną, który został oszukany!

1451
01:34:52,486 --> 01:34:53,986
Zrabowano i oszukano.

1452
01:34:58,896 --> 01:35:02,106
Bez seksu mogę żyć
ale nie na zawsze.

1453
01:35:03,146 --> 01:35:05,646
Więc obwiniasz mnie?
To ja cię frustruję?

1454
01:35:05,876 --> 01:35:08,076
Tu nie chodzi o to, kto...

1455
01:35:08,776 --> 01:35:11,236
kto kogo obwinia
albo kto kogo frustruje.

1456
01:35:11,396 --> 01:35:13,896
Frustracja jest
i oboje sobie z tym radzimy.

1457
01:35:14,816 --> 01:35:18,186
Ja osobiście
Nie zgadzam się na gnicie w środku,

1458
01:35:18,416 --> 01:35:19,456
więc znajduję rozwiązania.

1459
01:35:19,606 --> 01:35:22,686
W tym momencie seks był kwestią drugorzędną
higieny osobistej!

1460
01:35:23,146 --> 01:35:26,776
Ale Ty narzucasz swoje rozwiązania,
które są rozwiązaniami tylko dla Ciebie.

1461
01:35:26,936 --> 01:35:29,146
Nie obchodzi cię to
jeśli to zrani mnie i Daniela.

1462
01:35:29,316 --> 01:35:32,146
Nie mieszaj w to Daniela.
Tu nie chodzi o niego.

1463
01:35:32,316 --> 01:35:33,936
Nic mu nie narzucam.

1464
01:35:34,106 --> 01:35:36,106
Sprawiłeś, że tu mieszkamy
wśród kóz.

1465
01:35:36,276 --> 01:35:38,436
Narzekasz
o życiu, które wybrałeś!

1466
01:35:38,606 --> 01:35:40,186
Nie jesteś ofiarą.

1467
01:35:40,526 --> 01:35:42,276
Zupełnie nie!

1468
01:35:42,436 --> 01:35:46,146
Twoja hojność kryje się
coś brudniejszego i podłego.

1469
01:35:47,316 --> 01:35:50,236
Nie jesteś w stanie stawić czoła
swoje ambicje i masz do mnie o to pretensje.

1470
01:35:50,396 --> 01:35:54,526
Ale nie umieściłem cię tam, gdzie jesteś.
Nie mam z tym nic wspólnego!

1471
01:35:54,936 --> 01:35:57,486
Nie poświęcasz się,
jak mówisz.

1472
01:35:57,646 --> 01:36:01,026
Decydujesz się usiąść z boku
bo się boisz!

1473
01:36:01,186 --> 01:36:03,066
Twoja duma sprawia, że twoja głowa eksploduje

1474
01:36:03,236 --> 01:36:06,276
zanim w ogóle będziesz mógł przyjść
z zalążkiem pomysłu!

1475
01:36:06,436 --> 01:36:09,066
Budzisz się o 40
potrzeba kogoś, kogo można obwiniać.

1476
01:36:09,236 --> 01:36:10,686
To ty jesteś winien!

1477
01:36:13,106 --> 01:36:15,776
Jesteś skamieniały
według twoich własnych, pieprzonych standardów

1478
01:36:15,936 --> 01:36:17,236
i strach przed porażką.

1479
01:36:17,396 --> 01:36:18,686
To jest prawda.

1480
01:36:18,856 --> 01:36:21,146
Jesteś mądry.
Wiem, że wiesz, że mam rację.

1481
01:36:21,376 --> 01:36:24,456
I Daniel nie ma z tym nic wspólnego.
Przestań!

1482
01:36:29,186 --> 01:36:30,606
Jesteś potworem.

1483
01:36:32,026 --> 01:36:34,146
Nawet Daniel to mówi,
własnymi słowami.

1484
01:36:34,316 --> 01:36:36,436
Zabierz to z powrotem,
ty kupo gówna.

1485
01:36:36,606 --> 01:36:39,436
Mówił mi niezliczoną ilość razy
jaki jesteś twardy.

1486
01:36:39,606 --> 01:36:41,646
On ci mówi
co chcesz usłyszeć.

1487
01:36:41,816 --> 01:36:44,776
On może poczuć twoją winę
i on próbuje cię uspokoić,

1488
01:36:45,006 --> 01:36:46,376
nie widzisz tego?

1489
01:36:46,526 --> 01:36:49,026
Nigdy nie przestałeś
poczucie winy z jego powodu!

1490
01:36:49,256 --> 01:36:50,506
Masz zimne serce.

1491
01:36:50,646 --> 01:36:51,736
Nie masz litości.

1492
01:36:51,896 --> 01:36:53,566
I masz
za dużo dla siebie.

1493
01:36:53,736 --> 01:36:56,646
Nie mogę już dłużej znieść
z twojego pieprzonego lodu!

1494
01:36:59,106 --> 01:37:00,736
- Jesteś brutalny!
- Tak, jestem!

1495
01:37:29,526 --> 01:37:30,776
Więc...

1496
01:37:31,316 --> 01:37:34,896
Możesz nam powiedzieć?
gdzie znalazłeś to nagranie?

1497
01:37:36,816 --> 01:37:39,486
Na kluczu USB należącym do ofiary.

1498
01:37:39,646 --> 01:37:43,896
Dokonał kilkudziesięciu nagrań
na jego telefonie komórkowym.

1499
01:37:44,646 --> 01:37:48,526
Nagrywał przez 6 miesięcy
chwile z jego życia.

1500
01:37:48,686 --> 01:37:50,566
Najwyraźniej w ramach projektu literackiego.

1501
01:37:50,776 --> 01:37:52,936
Czy dokonał transkrypcji wszystkich nagrań?

1502
01:37:53,106 --> 01:37:55,146
Tak, z wyjątkiem tego ostatniego argumentu.

1503
01:37:55,936 --> 01:37:59,526
Czy twoje śledztwo jest powiązane?
ten argument aż do jego śmierci?

1504
01:37:59,686 --> 01:38:03,316
Tak. Nastąpiły w odstępie 20 godzin
i mają wspólne tematy.

1505
01:38:03,486 --> 01:38:05,356
Krytykuje jej niewierność.

1506
01:38:05,526 --> 01:38:07,936
Następnego dnia przychodzi ładna dziewczyna.

1507
01:38:08,276 --> 01:38:10,686
Studentka literatury,

1508
01:38:10,856 --> 01:38:13,816
przeprowadzić wywiad z Sandrą Voyter
o jej książkach.

1509
01:38:14,606 --> 01:38:17,106
Musiało być
napięcie w powietrzu.

1510
01:38:17,276 --> 01:38:18,486
Dwie kobiety

1511
01:38:18,686 --> 01:38:22,776
bawili się
podczas gdy on ciężko pracował na górze.

1512
01:38:24,146 --> 01:38:27,986
Argument można postrzegać jako
próba generalna na następny dzień.

1513
01:38:28,146 --> 01:38:32,526
Jak interpretujesz
gwałtowne wybuchy?

1514
01:38:32,986 --> 01:38:34,526
Słyszymy uderzenia.

1515
01:38:35,316 --> 01:38:38,566
Fizyczna kłótnia,
oskarżona uderzyła męża.

1516
01:38:38,736 --> 01:38:42,356
Co Ci to umożliwia
dojść do takiego wniosku?

1517
01:38:43,236 --> 01:38:45,986
Wydaje się, że tak
w bardziej intensywnym stanie wściekłości.

1518
01:38:49,106 --> 01:38:51,856
- Przepraszam?
- Porozmawiaj bezpośrednio z sądem.

1519
01:38:52,026 --> 01:38:55,396
Ona jest wyraźnie
w bardziej intensywnym stanie wściekłości.

1520
01:38:56,896 --> 01:39:01,486
Jej krzyki pod koniec nagrania
są ostatnim krokiem

1521
01:39:01,646 --> 01:39:04,066
zanim przemoc stanie się fizyczna.

1522
01:39:04,486 --> 01:39:07,986
Zamieszanie, które następuje
trudno to analizować, ale...

1523
01:39:08,396 --> 01:39:11,526
słyszymy uderzenia w ciało lub twarz,

1524
01:39:11,686 --> 01:39:14,356
i stłumione krzyki, które słyszymy

1525
01:39:14,526 --> 01:39:16,186
należą do pana Maleskiego.

1526
01:39:16,356 --> 01:39:18,566
Wspomniałeś
siniaki na pani Voyter.

1527
01:39:18,736 --> 01:39:20,936
Proszę pokazać Dowód 9.

1528
01:39:21,686 --> 01:39:25,026
To zdjęcie zostało zrobione
w dniu śmierci jej męża.

1529
01:39:25,356 --> 01:39:26,776
Jak to wyjaśniła?

1530
01:39:26,936 --> 01:39:30,646
Na początku nam powiedziała
wpadła na blat kuchenny.

1531
01:39:31,276 --> 01:39:34,356
Zwróciliśmy uwagę na siniaki
był wokół jej nadgarstka,

1532
01:39:34,566 --> 01:39:37,606
i dużo patrzyłem
jak oznaki walki.

1533
01:39:38,316 --> 01:39:40,936
Później, kiedy ją graliśmy
nagranie,

1534
01:39:41,106 --> 01:39:43,686
przyznała, że wtedy to miało miejsce,

1535
01:39:44,186 --> 01:39:45,856
podczas ich krótkiej walki.

1536
01:39:46,026 --> 01:39:47,936
Więc przyznajesz, że skłamałeś?

1537
01:39:48,856 --> 01:39:49,986
Tak.

1538
01:39:50,606 --> 01:39:51,856
Ponieważ..

1539
01:39:52,186 --> 01:39:56,106
bałem się
że gdybym o tym wspomniał,

1540
01:39:57,026 --> 01:39:59,986
Wiedziałem, że to uczyni mnie podejrzanym
i przestraszyłem się.

1541
01:40:00,146 --> 01:40:03,066
I nie wiedziałeś
nagrał walkę.

1542
01:40:03,236 --> 01:40:04,566
Więc skłamałeś dwa razy.

1543
01:40:04,736 --> 01:40:08,276
O siniakach,
i nie wspominając o walce.

1544
01:40:08,436 --> 01:40:11,106
Dla mnie było to po prostu jedno kłamstwo.

1545
01:40:11,276 --> 01:40:15,436
Bo gdybym był szczery co do
siniaki, wspomniałbym o tej kłótni.

1546
01:40:15,856 --> 01:40:18,276
Nie chciałam, żeby uznano mnie za winną.

1547
01:40:18,486 --> 01:40:20,356
Tak jak nigdy nie robi tego żaden winny.

1548
01:40:20,526 --> 01:40:22,936
Czy możemy dokładnie określić czas powstania siniaków?

1549
01:40:23,106 --> 01:40:25,436
Lekarz ją zbadał
następnego dnia.

1550
01:40:26,236 --> 01:40:30,486
Było już za późno na dokładne określenie
kiedy one wystąpiły.

1551
01:40:30,686 --> 01:40:32,236
Więc jest to możliwe

1552
01:40:32,396 --> 01:40:36,316
druga walka spowodowała siniaki
w dniu śmierci Pana Maleskiego.

1553
01:40:45,686 --> 01:40:48,686
Co słyszymy
na koniec kłótni?

1554
01:40:49,436 --> 01:40:51,686
Pierwszy dźwięk tłuczonego szkła

1555
01:40:51,856 --> 01:40:54,316
czy rzucam szklanką
pod ścianę.

1556
01:40:54,486 --> 01:40:57,026
Kieliszek do wina, który stał na stole.

1557
01:40:57,816 --> 01:41:02,276
Następnie poszłam do męża
i uderzyłem go.

1558
01:41:02,896 --> 01:41:06,106
W tym momencie złapał mnie za nadgarstek,
dość gwałtownie.

1559
01:41:06,276 --> 01:41:08,436
To walka, którą słyszymy.

1560
01:41:09,026 --> 01:41:13,396
Zaraz potem próbowałem go powstrzymać
rzucanie ramek ze zdjęciami na podłogę

1561
01:41:13,566 --> 01:41:15,606
ale nie mogłem,
więc słyszymy, jak się rozbijają.

1562
01:41:16,316 --> 01:41:18,436
Oprócz tego klapsa,
uderzyłeś go?

1563
01:41:18,986 --> 01:41:20,106
Nie.

1564
01:41:21,436 --> 01:41:22,776
Co usłyszymy dalej

1565
01:41:22,936 --> 01:41:27,316
czy Samuel wielokrotnie się uderzał
w twarz i głowę,

1566
01:41:27,986 --> 01:41:30,486
a następnie uderzyć pięścią w ścianę.

1567
01:41:30,646 --> 01:41:32,486
Nadal widać wgniecenie.

1568
01:41:33,276 --> 01:41:37,236
W domu jest ich kilka,
to nie pierwszy raz, kiedy to zrobił.

1569
01:41:37,776 --> 01:41:41,066
Wiele lat temu złamał już palec

1570
01:41:41,566 --> 01:41:43,936
uderzanie pięścią w ścianę podczas odcinka.

1571
01:41:45,986 --> 01:41:48,396
Mamy zdjęcia
tych wgnieceń w ścianie.

1572
01:41:48,566 --> 01:41:49,566
Dziękuję.

1573
01:41:49,756 --> 01:41:50,506
Tutaj.

1574
01:41:50,646 --> 01:41:52,896
I zdjęcie rentgenowskie
złamanego palca,

1575
01:41:53,106 --> 01:41:56,736
podjęte w czerwcu 2017 r
w szpitalu w Grenoble.

1576
01:41:57,966 --> 01:41:59,256
Czy można to powiedzieć uczciwie

1577
01:41:59,396 --> 01:42:04,236
Twój obraz przemocy
jest interpretacyjny, a nie obiektywny?

1578
01:42:06,026 --> 01:42:08,686
Wielokrotnie nas okłamywała,
więc jej uwierz...

1579
01:42:08,896 --> 01:42:10,736
Chodzi więc o wiarę,

1580
01:42:10,896 --> 01:42:12,276
albo nie wierzyć.

1581
01:42:12,606 --> 01:42:14,486
To subiektywna opinia,

1582
01:42:14,646 --> 01:42:16,896
na podstawie niejednoznacznego nagrania.

1583
01:42:17,856 --> 01:42:20,736
Łączysz argument
z dnia śmierci.

1584
01:42:20,896 --> 01:42:23,606
Nazywasz to „próbą generalną”.

1585
01:42:23,776 --> 01:42:25,566
Masz jakiś bezpośredni dowód?

1586
01:42:25,736 --> 01:42:28,776
Nagranie
jest bezpośrednim dowodem walki.

1587
01:42:28,936 --> 01:42:30,736
Mam na myśli dzień śmierci.

1588
01:42:31,896 --> 01:42:35,146
Bez świadków i zeznań,
musimy interpretować.

1589
01:42:37,776 --> 01:42:40,896
Tak naprawdę ta brutalna walka jest...

1590
01:42:41,066 --> 01:42:44,146
fantazmatyczny.
Istnieje jedynie jako fantazja.

1591
01:42:44,776 --> 01:42:46,236
Podrzucasz pomysł,

1592
01:42:46,396 --> 01:42:48,066
prokurator to zataja,

1593
01:42:48,236 --> 01:42:51,026
nad lub wokół faktów,

1594
01:42:51,186 --> 01:42:54,526
czyniąc go wszechobecnym
tu, w sądzie, ale...

1595
01:42:56,356 --> 01:42:59,526
Ryzykujemy odwrócenie tej fantazji
w rzeczywistość

1596
01:42:59,686 --> 01:43:03,026
po prostu dlatego
rzeczywiście doszło do bójki

1597
01:43:03,396 --> 01:43:06,106
dzień przed śmiercią pana Maleskiego.

1598
01:43:06,646 --> 01:43:10,526
Nie zastępuj poprzedniego dnia
na następny dzień.

1599
01:43:11,736 --> 01:43:15,396
Nie możemy wypełnić pustych miejsc
z przypuszczeniem,

1600
01:43:15,566 --> 01:43:19,316
po prostu dlatego, że mamy dźwięki
dla jednego i nie dla drugiego.

1601
01:43:19,486 --> 01:43:20,486
Pani Voyter,

1602
01:43:20,566 --> 01:43:24,356
wiedziałeś, że nagrał?
zanim ci powiedziano?

1603
01:43:26,066 --> 01:43:29,646
Nie, ale wiedziałem, że często nagrywał
momenty naszego życia.

1604
01:43:29,856 --> 01:43:32,146
Nie zawsze cię informował?

1605
01:43:32,316 --> 01:43:34,566
Jakie to były nagrania?

1606
01:43:35,646 --> 01:43:37,526
Na początku o tym wspominał.

1607
01:43:37,686 --> 01:43:40,356
Po chwili
zrobił to bez naszej wiedzy.

1608
01:43:40,526 --> 01:43:43,236
Nagrywał rozmowy,

1609
01:43:43,396 --> 01:43:45,396
Lekcje gry na fortepianie Daniela,

1610
01:43:45,566 --> 01:43:49,146
a czasem tylko siebie,
rozmawia sam ze sobą.

1611
01:43:49,316 --> 01:43:53,896
Myślę, że chciał zebrać materiał
aby pomóc mu znów zacząć pisać.

1612
01:43:55,106 --> 01:43:58,436
Teraz, z perspektywy czasu,
wydaje się to możliwe

1613
01:43:58,606 --> 01:44:01,896
które mógł sprowokować
tę walkę tylko po to, żeby ją nagrać.

1614
01:44:02,236 --> 01:44:06,436
Czekaj, sugerujesz?
jesteś ofiarą pokręconego człowieka?

1615
01:44:06,606 --> 01:44:07,776
Poważnie?

1616
01:44:08,316 --> 01:44:11,736
Nagrał ją w tajemnicy.
To ważne pytanie.

1617
01:44:11,896 --> 01:44:14,486
Zapominasz, że sytuacja jest przewrotna.

1618
01:44:15,316 --> 01:44:16,606
Teraz ofiara stanie przed sądem!

1619
01:44:16,776 --> 01:44:18,686
Nie, ale mój klient ma rację.

1620
01:44:18,856 --> 01:44:22,146
Czy możesz wyjaśnić
co ma na myśli mówiąc oszukiwanie,

1621
01:44:22,316 --> 01:44:23,646
i jak się dowiedział?

1622
01:44:25,986 --> 01:44:28,986
Przeglądał mój telefon
i odkryte wiadomości

1623
01:44:29,146 --> 01:44:31,856
od kobiety, którą poznałem
na początku tamtego roku.

1624
01:44:32,026 --> 01:44:34,236
Co masz na myśli mówiąc "spotkałem"?

1625
01:44:34,646 --> 01:44:36,986
To było seksualne,
spaliśmy ze sobą dwa razy.

1626
01:44:37,146 --> 01:44:38,146
Dwa razy?

1627
01:44:38,186 --> 01:44:39,186
Tak.

1628
01:44:39,356 --> 01:44:41,986
Na nagraniu powiedziałeś kiedyś.

1629
01:44:42,896 --> 01:44:45,236
Oznaczało to, że tylko z jedną osobą.

1630
01:44:45,936 --> 01:44:47,236
Trzymaj się...

1631
01:44:47,736 --> 01:44:51,236
Samuel wspomina
wiele spraw w przeszłości.

1632
01:44:51,396 --> 01:44:54,066
To brzmi jak
oszukiwałeś nieustannie.

1633
01:44:54,276 --> 01:44:55,896
To nieprawda.

1634
01:44:56,436 --> 01:44:59,986
Miałem kilka przelotów
rok wypadku Daniela.

1635
01:45:00,146 --> 01:45:02,396
To nie było oszustwo,
ponieważ Samuel wiedział.

1636
01:45:02,566 --> 01:45:04,106
Za każdym razem się o tym przekonał?

1637
01:45:04,436 --> 01:45:05,986
Nie, powiedziałem mu.

1638
01:45:06,646 --> 01:45:08,236
To był trudny rok.

1639
01:45:08,396 --> 01:45:10,646
Chcesz, żebyśmy uwierzyli
zgodził się na to?

1640
01:45:11,276 --> 01:45:15,236
Nie mówię tego,
Mówię, że byłem w tym szczery.

1641
01:45:15,986 --> 01:45:17,686
Ciekawe podejście do szczerości.

1642
01:45:17,856 --> 01:45:21,146
Ale rok, w którym zmarł
przestałeś być szczery, dlaczego?

1643
01:45:24,316 --> 01:45:25,816
Sprawy były inne.

1644
01:45:25,986 --> 01:45:29,436
Poczułam, że to go zaboli
za dużo w tamtym czasie.

1645
01:45:29,606 --> 01:45:32,526
Ponieważ miałeś uczucia
dla tej kobiety?

1646
01:45:32,686 --> 01:45:35,526
Nie, czułam, że to go zaboli
bo był kruchy.

1647
01:45:35,686 --> 01:45:37,186
I...

1648
01:45:37,356 --> 01:45:40,316
Jak powiedziałem,
z nią to było po prostu seksualne.

1649
01:45:40,486 --> 01:45:43,276
Osoba do której żywiłem uczucia
był Samuel.

1650
01:45:43,436 --> 01:45:45,316
Ciekawe podejście do uczuć.

1651
01:45:45,486 --> 01:45:46,816
Próbuję zrozumieć.

1652
01:45:46,986 --> 01:45:50,186
Na początku się zgodziłeś
w otwartym związku,

1653
01:45:50,356 --> 01:45:52,066
potem to się zmieniło?

1654
01:45:53,236 --> 01:45:56,146
Nawet nie wiem
co to oznacza, przepraszam.

1655
01:45:56,316 --> 01:45:59,776
Przepraszam. Nie, nigdy nie mieliśmy
tego rodzaju porozumienie.

1656
01:45:59,936 --> 01:46:04,276
Po wypadku,
oboje próbowaliśmy poczuć się lepiej.

1657
01:46:04,436 --> 01:46:06,606
Potrzebowałem tego, żeby to wszystko połączyć,

1658
01:46:06,816 --> 01:46:07,986
i byłem szczery.

1659
01:46:08,146 --> 01:46:11,486
Ale wtedy przestajesz być szczery,
i pociągnął cię do odpowiedzialności.

1660
01:46:11,646 --> 01:46:14,066
Nie wygląda na „kruchego”.

1661
01:46:14,236 --> 01:46:16,606
- Przyznajesz, że był zazdrosny?
- Tak.

1662
01:46:16,776 --> 01:46:18,686
OK. Czy popadł w obsesję?

1663
01:46:18,896 --> 01:46:20,566
Nie. Nie wiem...

1664
01:46:20,986 --> 01:46:23,106
Został ranny, to prawda.

1665
01:46:24,526 --> 01:46:26,776
Czasami, kiedy się kłóciliśmy
podniósł to.

1666
01:46:26,936 --> 01:46:29,436
Ale on o tym nie myślał
cały czas.

1667
01:46:29,936 --> 01:46:33,986
Zgodnie z Twoją logiką,
wszystkie problemy Samuela były moją winą.

1668
01:46:34,146 --> 01:46:36,986
To nieprawda.
Jego ból pochodził z głębszego miejsca.

1669
01:46:37,186 --> 01:46:41,396
Zgodnie z „jego” logiką
jak słyszeliśmy, jesteś winien.

1670
01:46:41,566 --> 01:46:44,936
Co ma na myśli, kiedy mówi
jego dzieło zostało splądrowane?

1671
01:46:45,146 --> 01:46:48,236
Nie, nie było żadnego rabunku.

1672
01:46:48,396 --> 01:46:52,606
W książce, którą porzucił,
był ciekawy fragment...

1673
01:46:52,776 --> 01:46:54,566
Przejście?
Ile stron?

1674
01:46:54,896 --> 01:46:55,936
Około 20.

1675
01:46:56,146 --> 01:46:57,276
27.

1676
01:46:58,066 --> 01:47:01,436
To był tylko ogólny zarys.
Uważam, że pomysł był genialny.

1677
01:47:01,606 --> 01:47:02,736
Czy możesz to podsumować?

1678
01:47:02,896 --> 01:47:05,486
Czy musimy wdawać się w debatę literacką?

1679
01:47:05,646 --> 01:47:07,646
To nie jest literatura, to konkret.

1680
01:47:07,856 --> 01:47:09,606
To jest sedno ich konfliktu.

1681
01:47:09,936 --> 01:47:13,186
Nie wiem jak inaczej
przedstawić go jurorom.

1682
01:47:13,356 --> 01:47:14,356
Ja też nie.

1683
01:47:14,486 --> 01:47:15,526
Kontynuuj.

1684
01:47:15,686 --> 01:47:16,856
Cóż...

1685
01:47:17,026 --> 01:47:20,026
Chodziło o wyobrażenie sobie faceta
jak wyglądałoby jego życie

1686
01:47:20,186 --> 01:47:22,566
bez wypadku
która zabiła jego brata.

1687
01:47:22,896 --> 01:47:25,736
Budzi się i odnajduje siebie
w dwóch różnych rzeczywistościach.

1688
01:47:25,896 --> 01:47:27,896
W jednym wypadku
jest centrum jego życia.

1689
01:47:28,066 --> 01:47:30,106
W drugim nigdy do tego nie doszło.

1690
01:47:30,276 --> 01:47:32,736
Powiedziałam Samuelowi, że mi się to podoba.

1691
01:47:32,896 --> 01:47:36,026
Kazał mi przeczytać
wszystko, co wtedy napisał.

1692
01:47:36,356 --> 01:47:39,606
Niedługo potem
porzucił całą książkę.

1693
01:47:39,776 --> 01:47:42,526
Zapytałem go, czy mógłbym wykorzystać ten pomysł
i powiedział, że tak.

1694
01:47:42,736 --> 01:47:43,776
Nie.

1695
01:47:44,436 --> 01:47:47,106
Nie mógł,
nazywa to grabieżą.

1696
01:47:47,276 --> 01:47:49,106
To argument.

1697
01:47:49,276 --> 01:47:52,526
Ludzie wyolbrzymiają i modyfikują fakty
kiedy się kłócą.

1698
01:47:52,686 --> 01:47:55,486
Nie będzie przesadą stwierdzenie, że jego
książka stała się Twoja: „ECLIPSE”.

1699
01:47:59,816 --> 01:48:03,526
Jedyne co wziąłem to ten pomysł.

1700
01:48:03,686 --> 01:48:06,276
Moje bohaterki to kobieta
i jej córka,

1701
01:48:06,436 --> 01:48:07,606
i rozwinąłem historię

1702
01:48:07,816 --> 01:48:09,646
ponad 300 stron.

1703
01:48:11,776 --> 01:48:16,026
Nie mogę uwierzyć, że muszę ci powiedzieć, co to jest
różnica między konspektem a powieścią?

1704
01:48:16,186 --> 01:48:17,526
Zgodził się na to.

1705
01:48:17,686 --> 01:48:21,896
A kiedy to przeczytał, powiedział
Zrobiłem coś zupełnie innego.

1706
01:48:22,066 --> 01:48:25,816
Czasami tak, kiedy się kłóciliśmy
wyszło, bo...

1707
01:48:25,986 --> 01:48:28,736
był zdenerwowany
bo nie umiał pisać.

1708
01:48:28,936 --> 01:48:32,686
Jedyne, co wiemy na pewno
jest to, że „wyszło”.

1709
01:48:32,856 --> 01:48:34,566
Czy wy dwoje...

1710
01:48:35,146 --> 01:48:38,106
znowu się kłócić
przed momentem jego śmierci?

1711
01:48:38,276 --> 01:48:40,356
To musiało być bardzo napięte.

1712
01:48:43,066 --> 01:48:44,146
byliśmy...

1713
01:48:45,396 --> 01:48:47,146
oboje byliśmy naprawdę wstrząśnięci.

1714
01:48:47,316 --> 01:48:50,736
Oboje trzymaliśmy się z daleka
a Samuel był...

1715
01:48:51,986 --> 01:48:53,526
Nie wiem, coś zginęło.

1716
01:48:53,686 --> 01:48:56,486
Był wyczerpany,
jego energia po prostu opadła.

1717
01:48:56,646 --> 01:49:00,066
W nagraniu słyszę Samuela Maleskiego
usilnie się kłócić.

1718
01:49:00,236 --> 01:49:03,526
Słyszę zdeterminowanego mężczyznę
odzyskać kontrolę nad swoim życiem.

1719
01:49:03,686 --> 01:49:06,646
W żaden sposób
człowiekiem, który zdecydował się poddać.

1720
01:49:06,816 --> 01:49:11,356
Psychiatra Samuela powiedział, że tak
wojowniczy podczas ostatnich sesji.

1721
01:49:11,526 --> 01:49:16,146
Czy zabijasz się po walce?
dla czasu i poczucia własnej wartości?

1722
01:49:16,316 --> 01:49:20,856
Czy zabijasz się po błaganiu?
tak mocno i energicznie

1723
01:49:21,026 --> 01:49:24,526
dla równowagi i sprawiedliwości
w twoim związku? NIE.

1724
01:49:25,526 --> 01:49:28,316
To jest główna wada
w teorii samobójstwa.

1725
01:49:28,486 --> 01:49:31,686
Mówisz, że wydawał się „wyczerpany”.

1726
01:49:31,856 --> 01:49:33,436
Jego energia zniknęła.

1727
01:49:33,776 --> 01:49:37,776
Czy mogę przeczytać wypowiedź jednej z pani Voyter
najnowsze książki, „Czarny dom”?

1728
01:49:37,936 --> 01:49:39,776
Oceniamy fakty, a nie książki.

1729
01:49:39,936 --> 01:49:42,646
Sędzio, to bardzo śliskie podejście.

1730
01:49:42,816 --> 01:49:46,236
W 2017 roku sama Sandra Voyter
oświadczył, cytuję,

1731
01:49:46,396 --> 01:49:49,436
„Moje książki są powiązane z moim życiem
i te w nim.”

1732
01:49:49,646 --> 01:49:52,566
Sprzeciw! Zawsze mówiła
jej twórczość to fikcja.

1733
01:49:53,186 --> 01:49:55,646
Pierwsza książka to śmierć jej matki!

1734
01:49:55,816 --> 01:49:57,566
Po drugie, rozłam z ojcem.

1735
01:49:57,736 --> 01:49:59,936
Po trzecie, wypadek syna itp.

1736
01:50:00,106 --> 01:50:02,186
Jej książki są częścią tego procesu.

1737
01:50:02,356 --> 01:50:05,236
Jej życie jest w nich,
zwłaszcza jej związek.

1738
01:50:05,396 --> 01:50:07,236
Śmiało, ale mów krótko.

1739
01:50:07,896 --> 01:50:11,026
To jest żona
mówi o swoim mężu.

1740
01:50:13,856 --> 01:50:16,816
„Przestał narzekać.
Poddał się.”

1741
01:50:17,316 --> 01:50:20,606
„Studiowała go,
odrzucony przez jego rezygnację.”

1742
01:50:21,316 --> 01:50:24,526
„W jej głowie zrodził się pomysł,
ziarno wybawienia.”

1743
01:50:24,856 --> 01:50:26,276
„Możliwość jego śmierci”.

1744
01:50:26,436 --> 01:50:27,526
Podaj nam kontekst.

1745
01:50:27,686 --> 01:50:29,526
Później: „Jak się zabija?”

1746
01:50:29,686 --> 01:50:32,486
„A co z ciałem? Jego wagą?

1747
01:50:32,646 --> 01:50:34,936
„Nie mogła myśleć o niczym innym.

1748
01:50:35,356 --> 01:50:39,106
„Widziała go martwego,
jego ciało było już nie pożądane.

1749
01:50:39,276 --> 01:50:41,106
„Ciało, które kochała

1750
01:50:41,276 --> 01:50:43,486
był teraz przeszkodą
i musiałem iść.”

1751
01:50:43,646 --> 01:50:45,356
Podam kontekst.

1752
01:50:45,566 --> 01:50:49,026
Jest to postać drugorzędna,
popadam w szaleństwo,

1753
01:50:49,186 --> 01:50:51,186
która nie kieruje się swoimi myślami.

1754
01:50:51,356 --> 01:50:53,776
Powieść to nie życie!
Autorka to nie jej bohaterowie.

1755
01:50:53,936 --> 01:50:57,236
Ale autorka może wyrazić siebie
poprzez jej postacie.

1756
01:50:57,396 --> 01:50:58,856
Oznaczyłeś ten fragment.

1757
01:50:59,026 --> 01:51:00,816
Jak możemy nie widzieć linku?

1758
01:51:01,026 --> 01:51:03,026
Czy Stephen King jest seryjnym mordercą?

1759
01:51:03,186 --> 01:51:06,186
Czy jego żona okazała się martwa
w podejrzanych okolicznościach?

1760
01:51:06,356 --> 01:51:07,436
Skup się na faktach!

1761
01:51:07,646 --> 01:51:11,026
Panie Renzi,
Gorąco radzę Ci się uspokoić.

1762
01:51:11,186 --> 01:51:14,436
Prokuratorze, radzę
postępować zgodnie z radą pana Renziego.

1763
01:51:15,106 --> 01:51:17,276
Skup się na faktach.

1764
01:51:20,526 --> 01:51:22,106
Oprócz klapsa

1765
01:51:22,316 --> 01:51:25,066
przyznałeś się,
czy kiedykolwiek uderzyłaś męża?

1766
01:51:25,526 --> 01:51:26,606
Nigdy?

1767
01:51:27,236 --> 01:51:28,486
To był jedyny raz?

1768
01:51:28,686 --> 01:51:32,066
Zawsze byłeś dobry,
godna podziwu dusza,

1769
01:51:32,526 --> 01:51:34,316
altruistyczny, rozsądny,

1770
01:51:34,486 --> 01:51:36,606
próbując go uratować przed samym sobą,

1771
01:51:36,776 --> 01:51:39,316
z wyjątkiem tego nagrania?
Zgniłe szczęście!

1772
01:51:40,896 --> 01:51:42,896
Jeszcze jakieś pytania
dla świadka?

1773
01:51:43,066 --> 01:51:45,186
Mam jeszcze jedno, jeśli można.

1774
01:51:46,486 --> 01:51:48,986
Chciałbym wiedzieć, czy Maleski

1775
01:51:49,186 --> 01:51:51,276
wysłałeś komuś transkrypcje?

1776
01:51:51,436 --> 01:51:53,986
Wysłał je do znajomego wydawcy,
Paweł Nachez,

1777
01:51:54,146 --> 01:51:56,106
zamierza wydać swoją pierwszą powieść.

1778
01:51:56,276 --> 01:51:57,936
Email z 9 sierpnia 2017:

1779
01:51:58,106 --> 01:52:01,646
„Znowu piszę, potrzebuję Twojego oka.
Wciąż szorstki, chętny do rozmowy.”

1780
01:52:01,816 --> 01:52:02,986
Odpowiedź Nacheza:

1781
01:52:03,186 --> 01:52:05,526
„Jasne, wyślij, to przeczytam”.

1782
01:52:05,686 --> 01:52:08,646
Aż do swojej śmierci,
Maleski wysyłał 4 SMS-y tygodniowo.

1783
01:52:08,816 --> 01:52:10,646
Jak wyglądała ich komunikacja?

1784
01:52:10,816 --> 01:52:12,986
Wydawca nigdy nie odpowiedział.

1785
01:52:13,316 --> 01:52:16,026
Najwyraźniej był zajęty
a projekt go zaskoczył.

1786
01:52:16,736 --> 01:52:18,316
Cisza jego przyjaciela

1787
01:52:18,526 --> 01:52:22,736
musiało zranić pana Maleskiego
już niska samoocena.

1788
01:52:22,896 --> 01:52:24,436
Czuje się odrzucony.

1789
01:52:24,936 --> 01:52:27,686
Kiedy przeczytaliśmy wszystkie pisma, które wysłał,

1790
01:52:27,856 --> 01:52:30,146
to trudne
aby zidentyfikować fabułę.

1791
01:52:30,316 --> 01:52:31,896
W najlepszym razie jest to projekt.

1792
01:52:32,066 --> 01:52:33,566
Maleski jest „człowiekiem projektu”.

1793
01:52:33,736 --> 01:52:36,236
Jego pierwsza porzucona powieść,
chata...

1794
01:52:36,936 --> 01:52:40,896
Skoro nas o to proszą
mieszać sprawiedliwość i literaturę,

1795
01:52:41,066 --> 01:52:42,936
wyobrazić sobie to, czego nie wiemy,

1796
01:52:43,106 --> 01:52:46,896
wyobraźmy sobie
Ostatni rok Samuela Maleskiego.

1797
01:52:47,066 --> 01:52:48,816
A ja bawię się fantazją?

1798
01:52:49,026 --> 01:52:52,936
Daj mi połowę czasu
zabrałeś się za czytanie książki!

1799
01:52:53,106 --> 01:52:54,486
Przejdź do rzeczy.

1800
01:52:55,066 --> 01:52:57,276
Co było
Jak wygląda ostatni rok Samuela Maleskiego?

1801
01:52:58,686 --> 01:53:02,856
Po zgromadzeniu długu
z procedur medycznych w Londynie,

1802
01:53:03,026 --> 01:53:06,066
nalega, żeby wrócić
do swojego rodzinnego miasta.

1803
01:53:06,236 --> 01:53:09,816
Znajduje domek do remontu i wynajęcia.
Spłacą swoje długi.

1804
01:53:09,986 --> 01:53:12,936
Przestanie uczyć
i zacznij pisać na pełen etat.

1805
01:53:13,356 --> 01:53:17,066
Remont okazuje się trudny.
Muszą wziąć kredyt.

1806
01:53:17,856 --> 01:53:19,856
Zaczyna się błędne koło.

1807
01:53:20,026 --> 01:53:24,026
Samuel potrzebuje wynagrodzenia za nauczyciela.
Remonty się przeciągają.

1808
01:53:24,186 --> 01:53:26,356
Półtora roku później,

1809
01:53:26,526 --> 01:53:27,896
czuje się uwięziony.

1810
01:53:28,236 --> 01:53:29,776
To ranny człowiek.

1811
01:53:29,986 --> 01:53:31,776
Wypadek syna,
jego porzucona powieść,

1812
01:53:31,936 --> 01:53:34,316
jego żona publikuje książkę za książką.

1813
01:53:35,066 --> 01:53:36,486
Musi pisać!

1814
01:53:38,816 --> 01:53:42,146
Odstawia leki przeciwdepresyjne
i zaczyna nagrywać swoje życie,

1815
01:53:42,316 --> 01:53:44,896
rozpoczynając swego rodzaju autofikcję,

1816
01:53:45,066 --> 01:53:48,106
być może zainspirowany metodą Sandry.

1817
01:53:48,276 --> 01:53:51,186
A dlaczego nie?
Zapożycza z ich życia.

1818
01:53:51,356 --> 01:53:53,276
Zapożyczyła jego pomysł.

1819
01:53:53,486 --> 01:53:54,776
Zachowaj to na swoją prośbę.

1820
01:53:54,936 --> 01:53:58,856
On biega.
Ale nie chce widzieć tej transkrypcji

1821
01:53:59,066 --> 01:54:00,146
nie pisze.

1822
01:54:00,316 --> 01:54:02,986
Milczenie jego przyjaciela wydawcy
poniża go.

1823
01:54:04,186 --> 01:54:07,146
Co słyszymy
w walce 4 marca?

1824
01:54:07,486 --> 01:54:10,436
Energia, determinacja...
Co to jest?

1825
01:54:10,816 --> 01:54:12,396
Energia rozpaczy.

1826
01:54:12,566 --> 01:54:15,396
Ostatnie pchnięcie przed poddaniem się.

1827
01:54:18,686 --> 01:54:22,936
W swoich ostatnich dniach ten człowiek
nie stoi w obliczu wojny w swoim małżeństwie.

1828
01:54:24,146 --> 01:54:26,236
Musi mierzyć się z własnymi niepowodzeniami.

1829
01:54:27,936 --> 01:54:30,066
Sandra Voyter jest tylko winna

1830
01:54:30,236 --> 01:54:32,896
powodzenia
gdzie jej mąż zawiódł.

1831
01:54:36,936 --> 01:54:41,356
Wbrew pozorom takie nie były
Mowa końcowa pana Renziego.

1832
01:54:43,106 --> 01:54:44,856
To nie był Samuel.

1833
01:54:45,026 --> 01:54:48,146
Jest piątkowy wieczór,
przed nami weekend.

1834
01:54:48,816 --> 01:54:51,356
Zanim odroczę,
Mam ogłoszenie.

1835
01:54:51,526 --> 01:54:54,856
Postanowiłem zadzwonić do Daniela
powrót do baru w poniedziałek.

1836
01:54:55,276 --> 01:54:57,526
Ma nowe interesujące informacje.

1837
01:54:57,736 --> 01:55:01,276
Od świadka
jest synem oskarżonego

1838
01:55:01,736 --> 01:55:03,646
i mieszka z matką,

1839
01:55:03,816 --> 01:55:07,316
Pytam wszystkich
powstrzymać się od kontaktu z nim.

1840
01:55:07,776 --> 01:55:11,186
Oczywiście, jeśli kontakt jest nieunikniony,

1841
01:55:11,356 --> 01:55:14,276
powstrzymać się od dyskusji na temat procesu.

1842
01:55:14,436 --> 01:55:15,686
Pani Berger,

1843
01:55:15,856 --> 01:55:18,936
zostaniesz z Danielem przez cały weekend.

1844
01:55:19,936 --> 01:55:23,316
Dopilnuj, aby zasady te były przestrzegane.

1845
01:55:23,526 --> 01:55:25,396
Nalegam, żeby nikt

1846
01:55:25,566 --> 01:55:29,856
absolutnie nikt,
mogę zapytać go o jego zeznania.

1847
01:55:30,736 --> 01:55:32,936
Miłego weekendu,
odpocznij trochę.

1848
01:55:33,106 --> 01:55:34,816
Sąd zostaje odroczony.

1849
01:56:22,856 --> 01:56:25,066
- Chodź się ogrzać.
- Gotowi za 10!

1850
01:56:31,356 --> 01:56:32,486
Wszystko w porządku?

1851
01:56:39,816 --> 01:56:41,896
Myślę, że chcę być sama.

1852
01:56:43,356 --> 01:56:44,566
OK.

1853
01:56:46,236 --> 01:56:48,526
- Możesz zjeść w swoim pokoju.
- Nie.

1854
01:56:48,686 --> 01:56:50,566
Chcę pobyć sam w ten weekend.

1855
01:56:51,066 --> 01:56:52,186
Zanim złożę zeznania.

1856
01:56:52,356 --> 01:56:53,356
Sam?

1857
01:56:53,436 --> 01:56:55,066
Tylko ty i ja?

1858
01:56:56,066 --> 01:56:57,066
Czy to jest to?

1859
01:56:58,686 --> 01:57:00,316
Czy jesteś pewien?

1860
01:57:01,526 --> 01:57:04,776
Możemy znaleźć inne rozwiązania.
To duży dom.

1861
01:57:05,396 --> 01:57:06,936
Chcę, żeby odeszła.

1862
01:57:17,856 --> 01:57:19,436
Właśnie rozmawiałem z Danielem.

1863
01:57:20,486 --> 01:57:23,146
Chce pobyć sam w ten weekend.

1864
01:57:23,316 --> 01:57:25,026
Do końca rozprawy.

1865
01:57:39,486 --> 01:57:41,736
Czy tego właśnie chcesz?

1866
01:57:46,686 --> 01:57:49,186
OK. Czy to dlatego
tego, co dzisiaj usłyszałeś?

1867
01:57:49,356 --> 01:57:52,606
Nie mogłem z tobą rozmawiać
o tym wszystkim wcześniej.

1868
01:57:52,776 --> 01:57:55,066
Nie pozwolono nam..

1869
01:57:56,316 --> 01:57:57,436
Żadnych próbnych rozmów.

1870
01:57:57,606 --> 01:58:00,316
Wiem, rozmawiam tylko z synem.

1871
01:58:00,776 --> 01:58:01,856
OK.

1872
01:58:03,146 --> 01:58:05,686
Całkowicie rozumiem
że potrzebujesz spokoju.

1873
01:58:05,856 --> 01:58:08,276
Potrafię zająć się swoimi sprawami,
zachowaj dla siebie.

1874
01:58:08,436 --> 01:58:11,686
Nie będę z tobą rozmawiać
jeśli nie chcesz. Czy możemy tego spróbować?

1875
01:58:11,896 --> 01:58:13,106
Żadnego mówienia po angielsku.

1876
01:58:14,146 --> 01:58:16,236
Możesz ze mną porozmawiać.

1877
01:58:17,276 --> 01:58:21,436
Czy nie moglibyśmy o tym porozmawiać,
i wtedy decydujesz?

1878
01:58:23,606 --> 01:58:25,646
Myślę, że podjął decyzję.

1879
01:58:36,606 --> 01:58:38,816
Tak, tylko wezmę swoje rzeczy.

1880
01:59:05,186 --> 01:59:06,776
Ktoś powiedział,

1881
01:59:07,606 --> 01:59:09,986
oczywiście pieniądze
nie czyni cię szczęśliwym,

1882
01:59:10,316 --> 01:59:14,356
ale i tak lepiej płakać w samochodzie
niż w metrze.

1883
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
Kto to powiedział?

1884
01:59:18,986 --> 01:59:20,316
Nie wiem.

1885
02:00:21,526 --> 02:00:22,816
Przepraszam.

1886
02:00:48,356 --> 02:00:49,436
Kontynuować.

1887
02:00:56,276 --> 02:00:57,566
Zjadać.

1888
02:01:26,776 --> 02:01:27,896
Snoop...

1889
02:01:40,146 --> 02:01:41,316
Marge!

1890
02:01:43,736 --> 02:01:46,026
Marge, przyjdź szybko, proszę!

1891
02:01:52,606 --> 02:01:53,606
Co to jest?

1892
02:01:56,486 --> 02:01:58,986
Dałem mu aspirynę,
Źle się rozpisałem.

1893
02:02:00,066 --> 02:02:02,106
- Dałeś mu aspirynę?
- Tak!

1894
02:02:02,276 --> 02:02:03,396
Ile?

1895
02:02:03,986 --> 02:02:06,356
8 czy 10, nie pamiętam.

1896
02:02:06,526 --> 02:02:07,526
Bardzo.

1897
02:02:08,356 --> 02:02:09,776
Spraw, żeby wymiotował.

1898
02:02:09,936 --> 02:02:11,106
Dlaczego to zrobiłeś?

1899
02:02:11,896 --> 02:02:13,676
Spraw, żeby wymiotował! Proszę!

1900
02:02:13,786 --> 02:02:14,826
OK, poczekaj.

1901
02:02:17,066 --> 02:02:18,186
„Spraw, żeby pies wymiotował”.

1902
02:02:18,936 --> 02:02:20,146
Wytrzymać.

1903
02:02:20,316 --> 02:02:22,986
Potrzebujemy słonej wody.
Zaraz wracam.

1904
02:02:33,146 --> 02:02:34,236
On się nie rusza.

1905
02:02:34,436 --> 02:02:36,026
Danielu, pomóż mi.

1906
02:02:37,276 --> 02:02:38,646
Otwórz jego usta.

1907
02:02:39,526 --> 02:02:40,566
Łatwy.

1908
02:02:50,106 --> 02:02:51,646
Zgadza się.

1909
02:02:57,146 --> 02:02:58,356
To dobrze.

1910
02:03:01,026 --> 02:03:02,776
On się zbliża.

1911
02:03:05,316 --> 02:03:07,856
- Co się dzieje?
- Będzie wymiotował.

1912
02:03:13,736 --> 02:03:14,736
To wszystko.

1913
02:03:14,856 --> 02:03:16,186
Nic mu nie będzie.

1914
02:03:19,986 --> 02:03:21,356
Dobry pies.

1915
02:03:29,486 --> 02:03:32,276
Wszystko z nim w porządku, oddycha.
Patrząc na nas.

1916
02:03:37,686 --> 02:03:38,936
Czy możesz wyjaśnić?

1917
02:03:42,736 --> 02:03:44,146
Wiesz, ja...

1918
02:03:44,816 --> 02:03:46,856
Nigdy nie słyszałem o...

1919
02:03:48,316 --> 02:03:50,486
próba samobójcza mojego taty.

1920
02:03:51,626 --> 02:03:53,956
Nigdy nie słyszałem o...

1921
02:03:54,686 --> 02:03:57,436
psychiatra, lekarstwo...

1922
02:03:58,356 --> 02:03:59,666
wymioty i aspiryna.

1923
02:04:00,736 --> 02:04:03,436
Kiedy moja mama o tym mówiła,
Przypomniałem sobie coś

1924
02:04:03,606 --> 02:04:05,186
mniej więcej z tamtego czasu.

1925
02:04:06,276 --> 02:04:07,396
Pewnego ranka

1926
02:04:07,626 --> 02:04:09,876
Snoop leżał na podłodze w mojej sypialni.

1927
02:04:10,026 --> 02:04:12,186
Nie ruszam się.
Cuchnął wymiocinami.

1928
02:04:14,186 --> 02:04:16,236
Myślałam, że zwymiotował.

1929
02:04:17,686 --> 02:04:19,526
Wyczyściłem mu pysk.

1930
02:04:20,566 --> 02:04:22,736
Pomyślałem, że on...

1931
02:04:23,236 --> 02:04:26,986
Nie wiem, złapałem wirusa
czy coś, bo...

1932
02:04:27,776 --> 02:04:30,396
przez kilka dni zachowywał się dziwnie.

1933
02:04:30,566 --> 02:04:32,486
Po prostu spał lub pił.

1934
02:04:33,646 --> 02:04:37,896
Widzieć? Teraz myślę
może zjadł wymiociny mojego taty,

1935
02:04:38,066 --> 02:04:39,566
i „to” sprawiło, że zachorował,

1936
02:04:39,736 --> 02:04:41,776
i mama powiedziała prawdę!

1937
02:04:43,316 --> 02:04:46,146
A więc mój eksperyment z aspiryną

1938
02:04:46,316 --> 02:04:48,276
było zobaczyć, jak zareaguje.

1939
02:04:48,436 --> 02:04:49,526
I widziałeś.

1940
02:04:49,686 --> 02:04:53,316
Spał 14 godzin.
Teraz pije cały czas.

1941
02:04:53,486 --> 02:04:55,486
On pachnie dokładnie tak samo!

1942
02:04:56,106 --> 02:04:57,106
Wszystko!

1943
02:04:57,166 --> 02:04:59,206
Wszystko jest dokładnie takie samo!

1944
02:05:00,776 --> 02:05:02,276
Ale odkąd..

1945
02:05:02,916 --> 02:05:06,326
Od wczoraj
Nie jestem pewien, czy jej wierzę, czy nie.

1946
02:05:06,486 --> 02:05:08,356
Wiedziałem, że walczyli, ale...

1947
02:05:12,856 --> 02:05:14,396
To nie było...

1948
02:05:15,526 --> 02:05:18,146
Nie sądziłem, że to było aż tak brutalne.

1949
02:05:20,146 --> 02:05:22,526
Twoje wspomnienia to wszystko, czego jesteś pewien,

1950
02:05:22,686 --> 02:05:24,686
i ważne jest, aby powiedzieć to ławie przysięgłych.

1951
02:05:24,856 --> 02:05:26,646
Ale jesteś tylko świadkiem.

1952
02:05:26,816 --> 02:05:29,146
Myślisz, że mogła go zabić?

1953
02:05:32,646 --> 02:05:34,026
Nie mnie to oceniać.

1954
02:05:34,186 --> 02:05:37,106
wiem,
ale mogłeś przynajmniej mi powiedzieć!

1955
02:05:37,336 --> 02:05:40,586
Nie mogę na to odpowiedzieć.
Moją rolą jest chronić cię...

1956
02:05:40,796 --> 02:05:42,586
Kurwa pomóż mi!

1957
02:06:19,856 --> 02:06:21,066
Właściwie,

1958
02:06:21,236 --> 02:06:23,396
gdy brakuje nam jakiegoś elementu

1959
02:06:23,626 --> 02:06:26,076
osądzać coś,
a brak jest nie do zniesienia,

1960
02:06:27,236 --> 02:06:29,316
wszystko, co możemy zrobić, to zdecydować.

1961
02:06:30,816 --> 02:06:31,986
Widzisz?

1962
02:06:32,646 --> 02:06:35,486
Aby przezwyciężyć wątpliwości,
czasami musimy...

1963
02:06:35,646 --> 02:06:38,316
zdecydować się na kołysanie
w ten, a nie inny sposób.

1964
02:06:40,276 --> 02:06:44,186
Ponieważ musisz wierzyć w jedno
ale mam dwie możliwości,

1965
02:06:44,356 --> 02:06:45,856
musisz wybrać.

1966
02:06:46,936 --> 02:06:49,146
Więc musisz wymyślić swoją wiarę?

1967
02:06:49,486 --> 02:06:51,526
Tak, cóż... w pewnym sensie.

1968
02:06:51,896 --> 02:06:54,566
To oznacza, że nie jestem pewien...

1969
02:06:55,486 --> 02:06:59,106
i mówisz
Mam udawać, że jestem pewien?

1970
02:06:59,896 --> 02:07:01,896
Nie, mówię: zdecyduj.

1971
02:07:03,566 --> 02:07:05,146
To coś innego.

1972
02:07:36,776 --> 02:07:40,396
Uderza mnie to
nie wiemy, kto jest bardziej liryczny.

1973
02:07:40,606 --> 02:07:43,436
- Autor czy postać?
- Bez wątpienia jedno i drugie!

1974
02:07:43,606 --> 02:07:45,396
Voyter bawi się zamieszaniem.

1975
02:07:45,566 --> 02:07:47,396
Jej druga książka idzie dalej,

1976
02:07:47,606 --> 02:07:50,776
opowiada, jak jej ojciec
nie mogłem znieść pierwszego.

1977
02:07:50,936 --> 02:07:52,066
Bez wątpienia prawda.

1978
02:07:52,236 --> 02:07:55,986
Rozłam się degeneruje,
zmuszając ją do opuszczenia kraju.

1979
02:07:56,186 --> 02:08:00,276
Obawiając się wściekłości ojca,
pada ofiarą przerażających wizji.

1980
02:08:00,436 --> 02:08:04,686
Znalazłem ten niepokojący cytat
w wywiadzie. Ona mówi,

1981
02:08:05,026 --> 02:08:06,986
„Moim zadaniem jest zatrzeć ślady”

1982
02:08:07,146 --> 02:08:09,896
„aby fikcja mogła zniszczyć rzeczywistość”.

1983
02:08:11,486 --> 02:08:13,316
Tak, i co podnieca ludzi

1984
02:08:13,486 --> 02:08:15,566
w sprawie Samuela Maleskiego,

1985
02:08:15,736 --> 02:08:18,606
jest to, że wydaje się, że nadejdzie
z jednej z jej książek.

1986
02:08:18,776 --> 02:08:21,236
Czuję się jak
już to napisała.

1987
02:08:21,396 --> 02:08:25,066
Nawet wątpliwości co do jego śmierci,
sposób w jaki umarł,

1988
02:08:25,236 --> 02:08:28,566
Mroczna osobowość Voytera,
amoralne, zwodnicze cechy

1989
02:08:28,736 --> 02:08:30,106
zdaje się, że przesadza...

1990
02:08:30,276 --> 02:08:32,686
To wszystko czyta się jak jej książki.

1991
02:08:32,896 --> 02:08:35,316
Myślę, że nie ma znaczenia, jak umarł.

1992
02:08:35,486 --> 02:08:39,066
Faktem jest, że pomysł pisarza
zabicie męża

1993
02:08:39,236 --> 02:08:42,896
jest o wiele bardziej przekonujący
niż nauczyciel, który się zabił.

1994
02:10:53,606 --> 02:10:56,316
Jeśli wyobrazię sobie, że robi to moja matka,
nie rozumiem.

1995
02:10:58,686 --> 02:11:00,606
Ale jeśli wyobrazię sobie mojego ojca...

1996
02:11:02,856 --> 02:11:05,066
Myślę, że potrafię zrozumieć.

1997
02:11:11,276 --> 02:11:13,436
Prokuratorze, są jakieś pytania?

1998
02:11:16,396 --> 02:11:19,106
Eksperyment na jego psie
niczego nie udowadnia.

1999
02:11:19,276 --> 02:11:21,066
To nie jest udokumentowane.

2000
02:11:21,236 --> 02:11:24,146
Bardziej problematyczne
czy to są opatrznościowe wspomnienia,

2001
02:11:24,316 --> 02:11:27,686
wyraźnie poruszony
z tego, co usłyszał podczas procesu.

2002
02:11:28,316 --> 02:11:31,436
Nie można umieścić żadnego wydarzenia
przekonująco na naszej osi czasu.

2003
02:11:31,606 --> 02:11:34,186
Ramy czasowe 6 miesięcy
przed śmiercią Maleskiego

2004
02:11:34,356 --> 02:11:36,166
pochodzi wyłącznie z zeznań

2005
02:11:36,316 --> 02:11:38,486
złożone przez samą oskarżoną.

2006
02:11:42,236 --> 02:11:43,646
chciałbym wiedzieć...

2007
02:11:50,316 --> 02:11:51,686
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się

2008
02:11:51,896 --> 02:11:54,856
jeśli przedawkowanie
rzekomo wziął twój ojciec

2009
02:11:55,026 --> 02:11:58,436
mogło skutkować
nie z próby samobójczej,

2010
02:11:58,606 --> 02:12:01,436
ale z próby twojej matki
go otruć?

2011
02:12:01,606 --> 02:12:04,316
Nie oskarżam,
po prostu stwierdzam.

2012
02:12:04,486 --> 02:12:06,896
Biorąc więc pod uwagę te spekulacje,

2013
02:12:07,066 --> 02:12:09,646
dlaczego wybierać jedno zamiast drugiego?

2014
02:12:09,816 --> 02:12:13,896
Twoje wspomnienia mówią
na skutki, a nie na przyczyny.

2015
02:12:15,106 --> 02:12:17,486
Tak, myślałem o tym, ale...

2016
02:12:18,396 --> 02:12:20,816
nie widzę
dlaczego miałaby to zrobić.

2017
02:12:21,356 --> 02:12:23,776
To tak, jak wtedy, gdy brakuje nam dowodów

2018
02:12:23,936 --> 02:12:26,606
żeby nas upewnić
jak coś się stało,

2019
02:12:27,146 --> 02:12:30,066
musimy patrzeć dalej,
jak przebiega rozprawa.

2020
02:12:30,586 --> 02:12:34,126
Kiedy szukaliśmy wszędzie
i nadal nie rozumiem

2021
02:12:34,336 --> 02:12:36,786
jak to się stało,

2022
02:12:36,936 --> 02:12:39,816
Myślę, że musimy zapytać
dlaczego to się stało.

2023
02:12:44,816 --> 02:12:46,106
Dziękuję, Danielu.

2024
02:12:46,936 --> 02:12:48,106
Skończyłeś?

2025
02:12:56,486 --> 02:12:57,686
Nie.

2026
02:12:59,356 --> 02:13:01,106
Chcę powiedzieć coś innego.

2027
02:13:08,186 --> 02:13:12,606
Ponieważ mój pies był chory przez kilka dni,
Tata i ja pojechaliśmy do weterynarza.

2028
02:13:14,066 --> 02:13:16,186
Tata był naprawdę cichy w samochodzie.

2029
02:13:16,356 --> 02:13:19,646
Nawet nie grał muzyki.
Zwykle zawsze to robi.

2030
02:13:22,236 --> 02:13:25,186
Po chwili
zaczął mówić o Snoopie.

2031
02:13:26,776 --> 02:13:27,566
Powiedział,

2032
02:13:27,746 --> 02:13:29,746
– Wiesz, on może zachorować.

2033
02:13:30,396 --> 02:13:33,646
„Nawet umrzeć. Wiesz o tym.
Musisz być gotowy.”

2034
02:13:35,236 --> 02:13:36,856
Nie chciałem tego słyszeć.

2035
02:13:37,606 --> 02:13:40,816
Snoop radził sobie lepiej.
Był jeszcze młody.

2036
02:13:41,046 --> 02:13:42,206
Nigdy nie był chory.

2037
02:13:42,356 --> 02:13:44,606
Powiedziałem mu, że nie umrze.

2038
02:13:46,706 --> 02:13:48,076
Ale on jechał dalej.

2039
02:13:48,606 --> 02:13:52,856
Powiedział: „Musisz być tego świadomy.
Kiedyś to się stanie.”

2040
02:13:53,816 --> 02:13:56,816
„I nic dziwnego, że Snoop się męczy”.

2041
02:13:56,986 --> 02:13:58,986
– Nie jest taki młody jak na psie lata.

2042
02:14:02,186 --> 02:14:03,896
„Wyobrażasz sobie jego życie?”

2043
02:14:06,066 --> 02:14:07,776
„To nie jest byle jaki pies”.

2044
02:14:08,736 --> 02:14:10,316
„To wspaniały pies”.

2045
02:14:11,856 --> 02:14:13,736
„Wybitny pies”.

2046
02:14:14,736 --> 02:14:17,686
„Pomyśl o tym.
On przewiduje Twoje potrzeby”

2047
02:14:18,106 --> 02:14:20,316
„przewiduje twoje ruchy”,

2048
02:14:20,896 --> 02:14:22,646
„chroni cię przed niebezpieczeństwem”.

2049
02:14:24,436 --> 02:14:26,686
„Spędza życie
wyobrażanie sobie Twoich potrzeb”

2050
02:14:26,856 --> 02:14:29,146
„myślę o tym, czego nie widać”.

2051
02:14:32,736 --> 02:14:34,146
– Może jest zmęczony.

2052
02:14:34,566 --> 02:14:36,236
„Zawsze troszcz się o innych”.

2053
02:14:37,026 --> 02:14:38,986
– Może pewnego dnia skończy.

2054
02:14:39,856 --> 02:14:41,146
– To może się zdarzyć.

2055
02:14:46,236 --> 02:14:48,106
I pamiętam, że na koniec

2056
02:14:49,936 --> 02:14:51,896
powiedział: „Pewnego dnia”,

2057
02:14:52,066 --> 02:14:55,026
„kiedy nadejdzie czas
żeby poszedł, to pójdzie.”

2058
02:14:56,146 --> 02:14:59,646
„Nie będziesz w stanie temu pomóc.
Przygotuj się, będzie ciężko.”

2059
02:14:59,816 --> 02:15:02,236
„Ale tak nie będzie
koniec twojego życia.”

2060
02:15:08,816 --> 02:15:10,356
Miał na myśli siebie.

2061
02:15:11,186 --> 02:15:12,436
Teraz...

2062
02:15:13,856 --> 02:15:15,986
Teraz wiem, że miał na myśli siebie.

2063
02:15:22,686 --> 02:15:25,856
Proszę jurorów, żeby o tym pamiętali

2064
02:15:26,066 --> 02:15:28,316
ta historia jest niezwykle subiektywna.

2065
02:15:28,736 --> 02:15:32,646
W żaden sposób się to nie kwalifikuje
jak każda forma dowodu.

2066
02:15:53,026 --> 02:15:56,896
Tak, Serge, nadal jesteśmy
przed budynkiem sądu w Grenoble.

2067
02:15:57,066 --> 02:15:59,986
Rozprawa została wyznaczona
zakończyć się w piątek,

2068
02:16:00,146 --> 02:16:02,606
ale syn Sandry Voyter, Daniel

2069
02:16:02,776 --> 02:16:05,106
nalegał na ponowne złożenie zeznań
dziś rano.

2070
02:16:05,276 --> 02:16:06,856
Jury nadal...

2071
02:16:22,666 --> 02:16:23,686
Daniela.

2072
02:16:24,066 --> 02:16:27,646
Pani Voyter, jak się pani czuje...

2073
02:16:27,856 --> 02:16:29,986
po uniewinnieniu?

2074
02:16:31,086 --> 02:16:34,666
Było zbyt wiele słów
w tej rozprawie.

2075
02:16:34,986 --> 02:16:36,396
Nie mam nic więcej do powiedzenia.

2076
02:16:36,896 --> 02:16:40,146
Chcę zadzwonić do syna i wrócić do domu.

2077
02:16:41,236 --> 02:16:45,276
Oczywiście dziękuję moim prawnikom,
który zawsze we mnie wierzył.

2078
02:16:45,436 --> 02:16:48,066
Panie Renzi, czy czuje Pan ulgę?

2079
02:16:48,236 --> 02:16:50,396
Pochwalam jury,

2080
02:16:50,736 --> 02:16:53,316
kto widział Sandrę Voyter taką, jaka jest...

2081
02:17:55,066 --> 02:17:56,936
Marge, tu Sandra.

2082
02:17:59,026 --> 02:18:01,566
Tak, to niesamowite, odczuliśmy ulgę.

2083
02:18:05,606 --> 02:18:07,816
Czy Daniel chce ze mną rozmawiać?

2084
02:18:10,276 --> 02:18:12,526
Oczywiście, musi być zmęczony,

2085
02:18:12,756 --> 02:18:13,956
Rozumiem.

2086
02:18:15,776 --> 02:18:18,686
Czy będzie miał coś przeciwko, jeśli wrócę dziś wieczorem do domu?

2087
02:18:18,916 --> 02:18:20,786
Czy wolałby jutro, czy...

2088
02:18:25,686 --> 02:18:27,396
OK, OK.

2089
02:18:28,106 --> 02:18:31,686
Zjemy kolację,
wtedy będę w domu. Do zobaczenia.

2090
02:18:35,236 --> 02:18:36,686
Potrzebuję drinka.

2091
02:18:41,256 --> 02:18:42,506
Inny!

2092
02:18:51,316 --> 02:18:52,686
Czy zawsze...

2093
02:18:52,856 --> 02:18:55,986
Kiedy wygrasz,
zawsze to robisz?

2094
02:18:56,146 --> 02:18:57,526
Nigdy nie wygrywamy.

2095
02:18:59,236 --> 02:19:02,026
To jest kurwa pierwszy raz
w naszym życiu wygrywamy!

2096
02:19:02,186 --> 02:19:03,526
- NIE!
- Oczywiście, że tak!

2097
02:19:03,686 --> 02:19:05,686
Mówiłeś, że jesteś dobrym prawnikiem.

2098
02:19:09,186 --> 02:19:10,436
Nie, to nieprawda!

2099
02:19:10,556 --> 02:19:11,556
To nie jest ostre.

2100
02:19:11,646 --> 02:19:13,436
Musisz tego spróbować, naprawdę.

2101
02:19:13,646 --> 02:19:14,936
Zjedliśmy za dużo.

2102
02:19:15,106 --> 02:19:16,186
Wyrzucę.

2103
02:19:16,396 --> 02:19:18,026
Najpierw szybkie palenie.

2104
02:19:18,356 --> 02:19:19,436
Zaraz wracam.

2105
02:19:24,186 --> 02:19:25,486
Ty pierwszy.

2106
02:19:39,356 --> 02:19:41,146
To nie jest takie proste, co?

2107
02:19:42,816 --> 02:19:44,646
Ze wszystkimi kośćmi i...

2108
02:19:49,276 --> 02:19:50,486
Potem idziemy?

2109
02:19:50,816 --> 02:19:52,356
Gotowy do domu?

2110
02:19:53,186 --> 02:19:55,776
Mogę prowadzić, mogę cię zawieźć.

2111
02:19:56,936 --> 02:19:57,986
Jeszcze jedno.

2112
02:19:58,776 --> 02:20:00,186
Na drogę.

2113
02:20:01,526 --> 02:20:03,396
Oczywiście dla kierowcy.

2114
02:20:04,486 --> 02:20:05,566
To samo?

2115
02:20:13,736 --> 02:20:15,436
Czy mogę po prostu dostać

2116
02:20:15,646 --> 02:20:17,856
jeszcze dwa takie? Dzięki.

2117
02:20:34,026 --> 02:20:35,066
Do ciebie.

2118
02:20:50,356 --> 02:20:51,526
Czy wszystko w porządku?

2119
02:20:55,736 --> 02:20:56,936
Powiedz mi.

2120
02:20:57,646 --> 02:20:59,646
Po prostu, myślałem...

2121
02:21:01,236 --> 02:21:03,776
Myślałam, że poczuję ulgę.

2122
02:21:07,436 --> 02:21:09,276
To nie przychodzi od razu.

2123
02:21:11,396 --> 02:21:12,566
Jasne?

2124
02:21:12,736 --> 02:21:13,816
Nie jestem pewien.

2125
02:21:17,186 --> 02:21:19,646
To po prostu, wiesz,
kiedy przegrywasz, przegrywasz.

2126
02:21:20,236 --> 02:21:22,186
To najgorsza rzecz, jaka może się przydarzyć,

2127
02:21:22,356 --> 02:21:23,776
a jeśli wygrasz...

2128
02:21:26,356 --> 02:21:29,316
oczekujesz jakiejś nagrody.

2129
02:21:30,856 --> 02:21:32,316
Ale nie ma żadnego.

2130
02:21:33,146 --> 02:21:34,316
To po prostu...

2131
02:21:36,186 --> 02:21:37,606
To już koniec.

2132
02:21:42,566 --> 02:21:45,356
Może czasami,
oczekujemy zbyt wiele.

2133
02:21:48,646 --> 02:21:49,896
Tak, może.

2134
02:22:55,646 --> 02:22:56,896
Cześć.

2135
02:22:57,896 --> 02:22:59,236
Przepraszam.

2136
02:23:01,186 --> 02:23:03,776
Próbował zaczekać, ale zasnął.

2137
02:23:53,066 --> 02:23:54,606
Pójdę teraz.

2138
02:23:54,776 --> 02:23:55,986
Nie zostajesz na dłużej?

2139
02:23:56,146 --> 02:23:58,026
Nie, zostawię cię w spokoju.

2140
02:24:04,356 --> 02:24:05,526
- Do widzenia.
- Do widzenia.

2141
02:24:22,686 --> 02:24:24,816
Bałem się, że wrócisz do domu.

2142
02:24:26,566 --> 02:24:29,686
Ja też
Bałam się wrócić do domu.


